一圈

Their radiant brows touched each other,one would have said that there were three heads in one aureole.

她们的喜气洋洋的额头一个挨着一个，仿佛三个头同在一圈圆光里一样。

After the show, we took a quick walk along the azalea garden.

看完花展后，我们在杜鹃花园走了一圈。

Entering, dancing and singing) Oh mommy, oh daddy, I am a big old baddie! Oh mommie, oh daddie, I am a big old baddie! He dances around the dinner table and exits

"哦妈咪，哦爹地，我是一个大坏蛋……"（绕着饭桌跳了一圈，然后向大门方向跳去，顺手关门而去

That night, on going to bed, I forgot to prepare in imagination the Barmecide supper of hot roast potatoes, or white bread and new milk, with which I was wont to amuse my inward cravings: I feasted instead on the spectacle of ideal drawings, which I saw in the dark; all the work of my own hands: freely pencilled houses and trees, picturesque rocks and ruins, Cuyp-like groups of cattle, sweet paintings of butterflies hovering over unblown roses, of birds picking at ripe cherries, of wrens' nests enclosing pearl-like eggs, wreathed about with young ivy sprays.

而现在，我在黑暗中所见到的理想画面成了我的盛宴。所有的画作都是出自我的手笔，潇洒自如的房屋、树木铅笔画，别致的岩石和废墟，克伊普式的牛群，以及各种可爱的画：有蝴蝶在含苞的玫瑰上翩翩起舞；有鸟儿啄着成熟的樱桃；有藏着珍珠般鸟蛋的鹪鹩巢穴，四周还绕着一圈嫩绿的长春藤。

Barrett: We were just leaving. I'm taking Julie on a tour of my campus.

我们正准备走，我带 Julie 到我学校转一圈。

"There is lap time to be gained," he told the BBC.

"有一圈的时间可以得到，"他告诉英国广播公司。

You betcha! You only go around once , honey!

当然了！你只是绕一圈而已，宝贝儿！

I could just drift, he thought, and sleep and put a bight of line around my toe to wake me.

我大可随波逐流，他想，尽管睡去，预先把钓索在脚趾上绕上一圈，有动静时可以把我弄醒。

Captured in thisdramatic pictureon April 6th from Bretagne, France, the Moon was only 15 hours and 38 minutes old. Its slight, irregular, sunlit arc opens upward just above the dark cloud bank near picture center.

这张照片是在四月六日在法国的布列塔尼(Bretagne， France)所拍摄，月亮只有一圈不规则的弧状，开口向上，就在照片的中央及云层的上方。

But, much to their disappointment, she did not mount the broomstick and take flight.

然而，让孩子们大失所望的是，泰勒夫人并没有像女巫那样骑上扫帚柄飞上一圈。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。