一圈

During the study, researchers recorded the width of the tree rings of balsam firs. Each ring marked a year of the tree's growth. A narrow ring indicated that the tree's growth had been suppressed that year.

在此研究中，研究者们记录了胶冷杉的年轮和宽度，一圈年轮代表胶冷杉成长了一年，某一圈较为细密的年轮代表在这一年内胶冷杉的成长受到了压制。

When the place couldn't hold no more, the duke he quit tending door and went around the back way and come on to the stage and stood up before the curtain and made a little speech, and praised up this tragedy, and said it was the most thrillingest one that ever was; and so he went on abragging about the tragedy, and about Edmund Kean the Elder, which was to play the main principal part in it; and at last when he'd got everybody's expectations up high enough, he rolled up the curtain, and the next minute the king come a-prancing out on all fours, naked; and he was painted all over, ringstreaked-and-striped, all sorts of colors, as splendid as a rainbow.

等到场子里再也容不下更多的人了，公爵从入口处走开，绕到场后，走到了台口，站在幕布前面，作了一个小小的演说。他对这次演的悲剧大大夸奖了一番，称作从来戏剧里最为惊心动魄的戏。他大吹大擂地把这个悲剧介绍了一番。还替老埃特蒙·基恩吹嘘了一通，说他要演剧中的主角。最后，当他把观众的胃口吊足的时候，他把幕布向上一拉。一会儿，但见国王全身一丝不挂，四肢着地，蹦上场来。他全身涂着红红绿绿的各种颜色，一圈一圈的条纹，就象天上彩虹那么色彩鲜艳。

Once a little bit, incoherent drunk-breaking pictures: spring rain, you and I circle the playground tireless running, he served as strands of rain drift stick in our hair, the clothes also does not matter, the most beautiful is not the rainy day, who have escaped the rain with your roof; the sun or bright summer, and you get along so natural, tacit understanding hundred percent, when you, in my side, happy easy, I heard a gentle breeze in the breathing, clear up in days Good quiet; autumn pond, you and I in the water next to pick up a fallen leaves, and carefully buried them good, cold winter, we take each other out, in order to wait for it in every one evening sunset ......

曾经的一点点，支离破醉的画面：春天的细雨中，你和我在操场一圈一圈不知疲倦地跑步，任雨丝沾在我们的发上、衣服上也无所谓，最美的不是下雨天，是曾与你躲过的雨的屋檐；阳光还是灿烂的夏天，和你相处那么的自然，默契百分百，当你，在我的身边，快乐变得简单，听见微风在呼吸，放晴的天好平静；秋天的池塘边，你和我在水旁，拾起一片片落叶，小心翼翼地将它们埋好，冬天的冰冷里，我们彼此取明，为等它于每一个黄昏日落

A special tribe called Kayan is known for wearing rings around their neck. Kayan women often say that their purpose for wearing the rings is cultural identity. The rings are rarely removed since they started wearing them around the age of five. The coiling and uncoiling is a long procedure. They are usually only removed to be replaced by a new or longer set of coils. To set the record straight, women do not suffocate if the rings are removed, though the muscles covered by them are weakened. Many women have removed the rings for medical examinations. Contrary to popular belief, the neck is not actually lengthened. Each coil is replaced with longer coils as the weight of the brass pushes the collar bone down and compresses the rib cage.

在清迈有一个少数民族称做Kayan族，当时为了逃难而来到泰国西北边界的媚洪顺，后来不知为何这支民族的妇女认为长颈才能显示出女人的美丽，因此她们从5岁起就在母亲的协助下在颈子上架起了铜圈，到了10岁开始每年再多加一圈直到25岁为止，到了25岁这些铜圈更可高达25圈重达5至10公斤；铜容易生绿锈，要时常擦拭，而且铜很沉，会将肩膀压塌，所谓的长颈并不是因为颈子变长，而是因为钢圈的重量长期压住锁骨和肋骨，使得脖子看起来变长了。

ERGs and VEPs were measured in all rabbits before and after the following treatments being carried out: Firstly, cryoablation was performed on the sclera for about 30 sec in the 4 New Zealand rabbits that formed a 3-mm width of full, 3/4, 1/2, and 1/4 circular band respectively that ensured the retina, choroid and sclera were damaged in the band.

我们利用临床眼科手术的冷冻法在四只纽西兰大白兔的左眼於角膜边缘向下约4~5 mm的位置，动此手术以3mm破坏环宽度分别在四只兔子左眼做多点环形一圈、3/4圈、1/2圈及1/4圈的冷冻手术，每一点冷冻时间约30秒，术后立刻点Pred Forte药水抑制发炎。

The bird glided around once, twice, and three times.

鸟儿盘旋了一圈，两圈，三圈。

"Dog Flea" is a ring game song in which kids hold hands and circle around one person in the middle. That person tries to break out of the circle on the line "dog flea is a bitin' me," and the group responds,"don't keer caint git outa here." When someone finally does break out of the circle, everyone chases him or her until that person is caught.

狗身上的跳蚤」是一首围圈歌唱游戏，游戏进行时，孩子们围成一圈站立，手牵手把一人围在圈中；当唱到「我被跳蚤咬了一下」( dog flea is a bitin' me )时，站在圈中的必须试着破圈而出，而在同时，围成圆圈的孩子们则回以「你不能从我这儿出去」( don't keer caint git outa here )；最后，当有人破圈而出时，所有的人会开始追逐那个人，直到那个人被抓住为止。

"Dog Flea" is a ring game song in which kids hold hands and circle around one person in the middle. That person tries to break out of the circle on the line "dog flea is a bitin' me," and the group responds,"don't keer caint git outa here." When someone finally does break out of the circle, everyone chases him or her until that person is caught.

狗身上的跳蚤」是一首围圈歌唱游戏，游戏进行时，孩子们围成一圈站立，手牵手把一人围在圈中；当唱到「我被跳蚤咬了一下」( dog flea is a bitin' me )时，站在圈中的必须试著破圈而出，而在同时，围成圆圈的孩子们则回以「你不能从我这儿出去」( don't keer caint git outa here )；最后，当有人破圈而出时，所有的人会开始追逐那个人，直到那个人被抓住为止。

The last lap was very long, not only for the two minute lap but also because you try to bring the car home safely and you want to avoid all the kerbs, all the strange noises, everything, so it was a very long lap but nothing; I was thinking about the great job that the team have done so far.

最后一圈非常长，不仅仅是因为2分钟一圈，也因为努力让赛车安全开到终点，要避开所有的路肩，所有奇怪的噪音，所有的一切，所以这是很长的一圈而不是其它；我在想车队一直以来所做的这么棒的工作。

And when it came to the 5th round, I had food, kitchen stuff, and toys in my cart. When I was walking around it for a 7th time, I finally got a call from Jiang who was waiting for me outside, and I heard myself saying "wait... I need to look around again."

于是我又用10分钟时间再转了一圈，买了馒头和豆沙包，木头仍无电话来，第三圈，手里多了辆推车，第五圈，推车里吃的用的玩的都齐了，第七圈，木头电话催我出来，我大喊&你让我再逛一圈！&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。