一周

The new HHS guidelines go a bit easier and recommend an average of half an hour a day, five days a week -- or more.

而美国卫生及公共服务部发布的这份健康指南则相对要容易一点，根据建议，每天锻炼半小时，一周坚持五天或更多就能达到这一目标。

Draco is something of a whiner, or at least he is not above using a relatively minor injury to his own advantage. When a hippogriff slashed his arm in the fall of 1993, Draco used this as an excuse to skip a week's worth of lessons, to force other students to do his work for him, and to avoid having to play a tough Quidditch match in unfavorable weather.

德拉科有点爱哭诉，至少他是那种会利用一个相对很小的伤口来得到自身利益的人。1993年的秋天，一头鹰头马身有翼兽划伤了他的手臂，德拉科借故逃了相当于一周的课，迫使别人替他完成工作，同时还避免了在恶劣的天气下参加一场艰苦的魁地奇比赛。

Bull; America's Supreme Court will hold its last session this week before it breaks for a summer holiday.

bull；美国最高法院将在暑假休庭前的这一周最后一轮开庭。

The Bush administration's $700bn bail-out for the banking industry becomes law after a week of hard-fought negotiation and horse-trading in Congress.

通过国会一周的激烈讨论和谈判，布什政府通过了一项7000亿美元的银行业救助计划。

Each month, every week, every day to the base has its own unique hue.

每一月，每一周，基至每一天都有它自己独特的色调。

The preacher, instead of vexing the ears of drowsy farmers on their day of rest at the end of the week -- for Sunday is the fit conclusion of an ill-spent week, and not the fresh and brave beginning of a new one -- with this one other draggle-tail of a sermon, should shout with thundering voice, Pause!

一周终了，农夫们在休息日里昏昏欲睡——星期日是糟透了的一星期令人快慰的结束，而不是下一个星期新鲜美好的开始。

We find the present Yog?s showing no remarkable progress after meditation for a whole day and night. Only after seven days of hard work, they begin to get a glimpse of the physical and mental processes and the nature of impermanent, unsatisfactoriness and insubstantiality. Most of the Yog?s take about a month and a half to reach the stage when may be believed to have attained the knowledge of the First Path and Fruition.

原文讲舍利弗听了一个偈之后就证得初果，说：我们不得不说舍利弗证果速度是很快的】我们发现今天的禅修者在整整一天一夜的禅修之后没有明显进展，而要经过一周非常勤奋地用功之后，才开始观到一点身心运行过程及其无常、苦、无我的本质。

Nearly every part of this week's chart energy is designed to intensify your personal relationships with others.

几乎这一周的每一天里星盘的能量都在密切着你和他人之间的关系。

Up until last week, the biggest question was whether the President understood he was facing a Mick Jagger moment.

直至上一周，最大的问题还是总统先生是否明白他在面对一场米克杰格运动。

If you had something special to do over that end-of-January weekend, you'll be returning to the workweek in a jovial mood.

如果你在一月底的周末有什么特殊的事情去做，你会在愉悦的心情中进入工作的一周。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。