一口气地

We heaved a sigh of relief once the stock were returned to their original paddocks.

一旦这些牲畜回到它们最初的围场中，我们才会放松地叹一口气。

They quaffed the liquor in profound silence, and then returned to their game.

他们一声不响地把酒一口气喝干，然后又去打球了。

I walk into the coffee shop and breathe in deep, savoring that familiar aroma.

我走进咖啡店，深深地吸了一口气，又闻到了那股熟悉的芳香。

It is more than a year since a black-edged letter, written upon foreign paper, came to Robert Audley, to announce the death of a certain Madame Taylor, who had expired peacefully at Villebrumeuse, dying after a long illness, which Monsieur Val describes as a maladie de langueur.

一封写在外国纸张上、镶着黑框的信，寄到罗伯特·奥德利这儿也已经一年多了，信中通报了一位泰勒夫人的去世，她平静地在维勒布吕默斯咽了最后一口气，死于一种长期的慢性病，瓦尔先生称之maladie de langueur。

Pacing now near the corner of the choir screen, he took a deep breath and glanced up the long nave toward the main altar in the distance.

他在内坛一角附近来回地踱步，深吸了一口气，随后抬头越过那长长的正殿，将目光落到远处的主圣坛上。

Since her tenth birthday, Naida had lived in a mental hospital, in the ward where they put people who were strange in shape and ways—where old frail women were tucked under thin frayed bedspreads, waiting for the time when their jaws would drop suddenly in the night; where curious bland children with slit eyes and lips bubbling with saliva played with rag toys or a red wooden engine in a yard that was hidden from the outside world.

从十岁起，奈达就住在了一个精神病院，那些长相怪异，处世疯癫的人们被关在那儿的病房里。在那里，年老体弱的妇人蜷缩在磨损得不成样子的床单下，绝望地等待着在某天晚上咽下最后一口气。在那里，好奇且百无聊赖的孩子们眯缝着惺松的眼，嘴角挂着哈拉子，在他们与世隔绝的小天地－院子里－摆弄着他们的破玩具，或者是，那个红色的木制火车头。

Tainan City, Taiwan –Coming to National Cheng Kung University, if you want to plan a full day long trip, you definitely cannot miss the nearby well-known tourist attractions and historic sites. Such as Dasyue Road, Yule Street, Shengli Road and Changrong Road are excellent must-visit places for a variety of delicacies with reasonable price. Of course, if you have enough energy, you can also challenge yourself riding on a total of 11.9 kilometres long bikeway. Let's go on an environmental-friendly and substantial cycling trip!

来到成大附近想要省荷包规划一趟充实的一日游行程，除了不能错过成大校园内的著名景点与古迹，校园周边的大学路、育乐街、胜利路、长荣路，也是您寻找平价美食不能错过的必游之地，当然，体力够的话也可以往外延伸，一口气骑完全长共11.9km的美丽公园自行车道，让您来一趟既环保又充实的省钱之旅逍遥游。

One of the suite beckoned to the soldiers holding the flags to come up and set up the flagstaffs around the commander-in-chief.

他在普列奥布拉任斯基团队前面停了下来，深深地吸了一口气，然后闭上了眼睛。

We add a 12-year old whisky that brings notes of spicy hops and sweet berries from the heaths. This is an aroma that will appeal to those who appreciate a tobacco with an exquisite richness and a soft, well-rounded finish.

调入了上好的威士忌酒香，和非常美妙的麦芽芳香，微醺的酒香拌着成熟的麦芽轻轻地在喉间回旋，深深吸一口气，味蕾便可以马上感受到基调中那种甜蜜的芬芳。

Joe Chestnut from California inhaled 66 hotdogs in 12 minters, sure win pass six times winner to kill Kobayashhi from Japan.

来自California 的Joe Chestnut一口气在12分钟里吃了66个热狗，毫无争议地击败了来自日本的六届冠军记录保持者Kobayashhi。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。