一口气

One of the suite beckoned to the soldiers holding the flags to come up and set up the flagstaffs around the commander-in-chief.

他在普列奥布拉任斯基团队前面停了下来，深深地吸了一口气，然后闭上了眼睛。

In a haze of flour dust, a noodle maker tries to keep cool during the last days of the Walled City, whose planned demise will draw a collective sigh of relief from all Hong Kong.

一层薄雾的面粉尘，一个制面条工人设法保持凉爽在过去的几天在九龙城期间，谁的死亡的计划将吸引集体松一口气从全香港。

In a haze of flour dust, a noodle maker tries to keep cool during the last days of the Walled City, whose planned demise will draw a collective sigh of relief from all Hong Kong.

一个制面者在面粉尘中设法保持冷静，这是他城寨生活的最后几天，随后将迁出，这使全香港都送了一口气。

Anyone worried about the rise of China on the world stage, as made clear by last month's lavish Olympics display, can take a kind of cold comfort from the almost total failure of the world's biggest culture to break into the foodie world.

2008年8月的北京奥运会以其华丽的开闭幕式让世界目睹了崛起的中国，但任何对中国崛起持虑态度的人，至少可以在饮食方面松上一口气，因为中国菜在进军世界美食高端市场时，几乎遭到全线溃败。

Anyone worried about the rise of China on the world stage, as made clear by last month's lavish Olympics display, can take a kind of cold comfort from the almost total failure of the world's biggest culture to break into the foodie world.

川菜馆；法拉盛金四川餐馆里的顾客；经典菜式麻婆豆腐2008年8月的北京奥运会以其华丽的开闭幕式让世界目睹了崛起的中国，但任何对中国崛起持虑态度的人，至少可以在饮食方面松上一口气，因为中国菜在进军世界美食高端市场时，几乎遭到全线溃败。

Anyone worried about the rise of China on the world stage, as made clear by last month's lavish Olympics display, can take a kind of cold comfort from the almost total failure of the world's biggest culture to break into the foodie world.

年8月的北京奥运会以其华丽的开闭幕式让世界目睹了崛起的中国﹐但任何对中国崛起持懮虑态度的人﹐至少可以在饮食方面松上一口气﹐因为中国菜在进军世界美食高端市场时﹐几乎遭到全线溃败。

Thetis sigh of relief, she told him the sad, for he has been doomed to imminent destruction Achilles working on war helmets, shields, armor and Gaiters, because of an Achilles only gift of God The armor has let his friends in Troy, who died outside the city lost.

忒提斯叹了一口气，把她的忧愁告诉他，请他为已注定即将灭亡的阿喀琉斯赶制战盔，盾牌，铠甲和胫甲，因为阿喀琉斯的一副神衹赠送的铠甲，已让他的朋友在特洛伊城外战死时丢失了。

One day, a gold-winged flying from outer Phoenix, fell on a mountain on the south, intolerable thirst, and dry the water on one breath.

有一天，一只金翅凤凰从天外飞来，落到了南面的一座山岳上，口渴难耐，于是就一口气吸干了海水。

"I still smell the gumdrops," I sighed, and I'm certain I heard Mr.

&我还能闻到胶姆糖的香味，&我叹了一口气说道。

He took a deep breath, held the rope with one hand to still vibration, and sliced vigorously.

他深呼一口气，用一只手抓住绳子以使其不晃动，然后拚出全身力气将其割断。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。