一口气

I was relieved, the next day, I silkworms to take care of more carefully, and often look at them, and finally let me see the whole process of a silkworm molting.

我松了一口气，接下来的日子，我把蚕宝宝照顾得更仔细，常常去看它们，终于让我看到一只蚕宝宝蜕皮的全过程。

The man then dies happy and the wife mutters under her breath,"Thank God he didn't ask about the other three."

那个男的听完就死了，他的夫人舒了一口气说，&谢天谢地她没提及另外的3个。&

Remarkably, few collectors seem to be in that position and, if they are, they feel safer off-loading behind the scenes than at public auction.

不过值得一提的是，藏家们似乎没有不想卖的意思，如果真是如此，那他们在卖出收藏之后的心情就不会是拍卖时表现出的那种依依不舍，相反，他们反倒觉得舒了一口气。

Riveting and involving from start to finish, despite what some consider to be overacting and forced comedy.

尽管有时有些过分夸张和勉强，我还是被紧紧吸引住，一口气从头看到尾。

While the new plan pacifies the credit-rating agencies for the moment, and provides some solace to AIG's creditors and counterparties, it provides little reason for taxpayers to hope that much of the cost of this colossal bail-out—by far the biggest so far in the crisis—will be recouped.

当时，这份新计划曾让评级机构暂时松了一口气，也为AIG的债权人和对手们得到些许安慰，但在金融危机中所付出的目前为止最为庞大的营救成本将怎样偿还，纳税人们却很少有理由看到希望。

We heaved a sigh of relief once the stock were returned to their original paddocks.

一旦这些牲畜回到它们最初的围场中，我们才会放松地叹一口气。

Villefort made no answer, but raised his head at the expiration of a few seconds, and again perused the letter.

维尔福没有回答，只是抬起头来嘘了一口气，又继续读那封信。

They quaffed the liquor in profound silence, and then returned to their game.

他们一声不响地把酒一口气喝干，然后又去打球了。

A study published in The New England Journal of Medicine should give people reason to rethink the wisdom of quaffing vast amount or water or sports drinks while exercising vigorously-at least if they are engaging in such endurance tests as a marathon.

一项研究刊登在新英格兰医学杂志上，使得人们有理由反思一下这个问题，人们在做剧烈运动——至少类似于马拉松形式的耐力比赛时，到底该不该一口气喝下大量的水或运动饮料？

But his wishful thinking doesn't work. Cheryl apparently gets angry with him. She quaffs a glass of wine saying.

然而，他的如意算盘没有奏效，谢丽尔显然跟他生气了，她一口气喝光了杯中酒，说道

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。