一口气

To such an extent that, to this very day, if you put a ketchup bottle down in front of me, I have no choice but to read the label, reflexively, compulsively, unstoppably.

于是发展到这个地步：直到今天，就算面前摆的是个调味酱瓶子，我都别无选择，总会条件反射地，不由自主地，一口气将瓶子上的标签读到底。

I have repaid debt now , finally can utter a sigh of relief.

现在我已还清欠债，总算可以松一口气了。

I love him so much," She sighed, resting her head in her hands, turning to look at Wanda."

我爱他那么多，"她叹了一口气，休息的她的头在她的手中，至于看万达。"

You can hold your own for beauty against any woman of these parts, gentle or simple; I say, it to you as a practical man and well-wisher.

他沉重地呼了一口气，仿佛当时的情景使他的良心感受到了压力，使他的良知和脸面也感受到了压力。

I think it's safe to let out a collective and much-needed "whew," considering the news.

那新闻说我想球场上能够恢复正常了，我们也终于可以松一口气了。

Back in the White House, I let out a whoop of joy, and relief.

回到白宫后，我发出了一声兴奋的欢呼，松了一口气。

The error rolled to the warning track and Posada rambled to third, much to the delight of his teammates in the first base dugout. Posada then scored on wild pitch to set the tone for a five-run inning in which the Yankees batted around.

这个失误让球一直滚到接近墙边，使Posada 一口气上到3垒，让1垒后面休息区的队友们都感到很兴奋，又藉投手的暴投回本垒得分，也开启洋基在那一局连下5分的契机。

She has worked for 4 hours without a break.

她一口气干了4小时，没有休息一会儿。

These businesses are done on Internet, blow as be in real world at a heat euqally simple, unmanned and witting.

在互联网上做这些事情，就如同在现实世界里吹一口气一样简单，无人知晓。

With regard to shopping, my husband even worser than me. The bookstore also carry some traditional China pot for planting, he bought 2 sets (10 pieces of big and small) of it in a roll.

说到忍不住手﹐我老公更厉害﹐在书店裹刚好有卖一些中国式的瓷器花盆﹐他就一口气买了2套一共10件大大小小的了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！