一口气

Therefore, I then begin then to shrink before long the work minute book on work three which makes I to satisfy, they had not suspected, in my heart long sighed the one breath, but tomorrow which ......

于是，我便动起手来不一会儿便把作业记录本上的作业缩成了令我满意的三条，他们并没有怀疑，我心里长长地叹了一口气，可是明天哪……我不赶往下想。

It's the mistral,' said Caderousse,'and it will be sure to last till to-morrow morning.

噢，'卡德鲁斯摇摇头说道，'暴风雨是决不会停的，现在刮的是西北风，肯定要到明天早晨才会停下来，说完他重重地叹了一口气。

Now that Taiwan's voters have soundly rejected Mr Chen's policy and given Ma Ying-jeou, the president-elect, a strong mandate to repair ties with Washington and seek a new modus vivendi with Beijing, one might be tempted to breathe a deep sigh of relief.

既然台湾选民坚决拒绝了陈水扁的政策，并赋予当选总统马英九强大民意授权，去修补与华盛顿的关系，并尝试与北京达成新的妥协，我们似乎可以松一口气了。

Now that Taiwan'svoters have soundly rejected Mr Chen's policy and given Ma Ying-jeou,the president-elect, a strong mandate to repair ties with Washingtonand seek a new modus vivendi with Beijing, one might be tempted to breathe a deep sigh of relief.

既然台湾选民坚决拒绝了陈水扁的政策，并赋予当选总统马英九强大民意授权，去修补与华盛顿的关系，并尝试与北京达成新的妥协，我们似乎可以松一口气了。

But an interesting thing happened on the way to the mortuary.

但在通往死亡之路上，奇妙的事情发生了——在死前挣扎着呼吸最后一口气的AI加冕了Adam Lambert。

Taylor was breathing a sign of relief that midfielder Muzzy Izzet's neck injury is not as serious as first feared after he was stretchered off following a collision with Lee Dixon.

艾锡伤势不如原先想像般严重，泰莱可以暂时松一口气。艾锡和迪臣碰撞受伤，要由担架抬出场。

For I feel peaceful and comfortable nearside Zhuanjing Lun,without them ,emptiness around me .

没有转经轮我会觉得心空荡荡的，我对转经轮很有信心，只要我有生之年有一口气，我就要弘扬转经轮，只要有客人来，我就赠送转经轮作为礼物，种下善根。

But in spite of the fact that I am in the park so much of the time, I share feelings like those of less frequent visitors: I still ③gasp at the massive granite cliffs of Yosemite Valley; I still inhale deeply to capture the scent of giant sequoias and I still seek the serenity of their groves; I still ④exult in feeling moist sphagnum moss cushioning my feet and squirting water through my toes in the sub-alpine meadows of White Wolf; I am still fascinated by the activities of squirrels, pocket gophers, bears, and nutcrackers; I am still surprised and wonder-struck with new revelations and discoveries; and I still feel I can't adequately describe in words my feelings and sensations of Yosemite or, for that matter, the meaning this place has for me.

不过，尽管我大部分时间都呆在公园里，但我与那些不怎么频频造访的游客的感受是相同的：我仍会惊讶于约塞米蒂峡谷的巨大花岗岩悬崖；我仍会为了闻到巨型红杉的香味而狠狠地吸上一口气，并仍会在红杉林中寻找静谧之处；我仍会在行走于"白狼地区"亚高原草地之际，当潮湿的水苔使我的脚下松松软软并将水渗过我的脚缝之时，为那种感觉而惊喜；我仍会为松鼠、口袋地鼠、狗熊和星鸦的活动而着迷；我仍会对新的发现和探索而感到吃惊和万分惊奇；而且我仍会感到我穷于用言语来表达我对约塞米蒂的感觉和感受，甚至不能表达出这个地方对我的意义所在。

It does not live on fruit or flowers, but on frankincense and odoriferous gums. When it has lived five hundred years, it builds itself a nest in the branches of an oak, on the top of a palm tree. In this it collects cinnamon and spikenard, and myrrh, and of these materials builds a pile on which it deposits itself, and dying, breathes out its last breath amidst odors.

不死鸟并非靠花草果实维生，而是以乳香为食，在降生五百年后它会落在棕榈树顶端的橡木枝上为自己搭建一个巢，然后出外收集肉桂、甘松和没药等香料，衔入巢内，垫在自己的身下，当它呼出最后一口气后会悄然死去，此时从它的身体里将飞出一只新的不死鸟，同样拥有五百年的生命。

Haley is making another film this autumn, Sebastian's Love, with William Hurt and Lena Olin.

海利准备在这个秋天拍下一部电影，Sebastian's Love，与威廉贺特和Lena Olin一起演出，"它是关於一个孤苦无依的妈妈与孩子间共生共存的故事"他一口气说完这些，而台下的观众对这位早熟的小孩的词汇则是啧啧称奇。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！