一口气

He drinks coffee, smokes, looks out the window and looks back on his life: on the decades he spent working as the assistant to a famous theatre director; on his grandparents, German Jews, who only managed to get out of the country at the last moment; on his mother, Matild, who refused to talk about their escape to her dying day; and on friends like sculptor Ingo Licht, who was known for his exquisitely delicate objects, or Piotr, the Paris-based lawyer who made a dramatic turnaround from staunch Trotzkyist to out-andout reactionary.

伴随着咖啡与香烟，他时常遥望着窗外，并不断追忆自己逝去的往昔：他想起了过去，作为一名助理，自己与著名的剧场总监并肩奋斗的岁月；他想起了祖父母，作为生活在德国的犹太人，虎口脱险的他们在最后一刻才成功逃离了这个国家；他想起了自己的母亲Matild，直到咽下最后一口气，对于逃亡的岁月她也始终是只字不提；他又想起了许多的故人：比如雕刻家Ingo Licht，以他巧夺天工的技艺而著称于世，还有律师Piotr，起初坚定信奉着托落茨基主义，但最终却沦为了一名彻头彻尾的反革命分子… AW

He exhaled a long sigh and then reported to the Lieutenant Commander,"Mission accomplished, sir."

他长出了一口气然后向少校报告，"任务完成，长官。"

But our patron, warned by this disaster, resolved to take more careof himself for the future; and having lying by him the longboat ofour English ship that he had taken, he resolved he would not go a-fishing any more without a compass and some provision; so heordered the carpenter of his ship, who also was an English slave,to build a little state-room, or cabin, in the middle of the long-boat, like that of a barge, with a place to stand behind it tosteer, and haul home the main-sheet; the room before for a hand ortwo to stand and work the sails.

但是，我已被摩尔人吓破了胆，生怕再落到他们的手里；同时风势又顺，于是也不靠岸，也不下锚，一口气竟走了五天。这时风势渐渐转为南风，我估计即使他们派船来追我。这时也该罢休了。于是我就大胆驶向海岸，在一条小河的河口下了锚。我不知道这儿是什么地方，在什么纬度，什么国家，什么民族，什么河流。四周看不到一个人，我也不希望看到任何人。我现在所需要的只是淡水。我们在傍晚驶进了小河口，决定一等天黑就游到岸上去，摸一下岸上的情况。但一到天黑，我们就听到各种野兽狂吠咆哮，怒吼呼啸，不知道那是些什么野兽，真是可怕极了！这可把那可怜的孩子吓得魂飞魄散，哀求我等天亮后再上岸。我说，"好吧，佐立，我不去就是了。不过，说不定白天会碰见人。他们对我们也许像狮子一样凶呢！"佐立笑着说，"那我们就开枪把他们打跑！"佐立在我们奴隶中能用英语交谈，虽然发音不太地道。

Jack reached for the .30-.06 but there was no need; the startled bear galloped into the trees with the lumpish gait that made it seem it was falling apart.

杰克开了瓶威士忌，畅饮了一大口，长出一口气，说："这正是我需要的东西之一。"盖好盖，递给艾纳斯。

If they want to make the offer they will likely feel relieved that you asked.

要想使他们有可能提供了一口气说你问。

With her dying breath,Queen Dido pronounced a malediction on Aeneas and all his descendants.

黛朵女王以其死前最后一口气诅咒阿尼厄斯及其子孙。

The watchcase contains a poem, written on a small piece of paper, titled,"A Heartfelt Plea on Your Birthday." The poem reads:"Let lovers breathe their sighs/ And roses bloom and music sound/ Let passion burn on lips and eyes/ And pleasures merry world go round/ Let golden sunshine flood the sky/ And let me love/ Or let me die!"

表壳体内的诗写在小纸条，题目是"你的生日由衷呼吁"诗如下："让他们叹一口气情侣/和玫瑰花齐放，音乐声/让激情燃烧在嘴唇和眼睛/和开心快乐就得/让金色阳光洪水天空/让我爱和/或让我死"！

He took a deep breath before heading to the mess hall.

他深呼了一口气，然后向食堂走去。

"Oh," said Minna, breaking in, lying with sudden unwonted fluency ,"I am a nurse girl."

"嗨"，明娜插嘴说，突然一反往常的习惯，一口气扯着谎，"我也是当保姆的"。

"Oh," said Minna, breaking in, lying with sudden unwonted fluency,"I am a nursegirl."

"嗨"，明娜插嘴说，突然一反往常的习惯，一口气扯着谎，"我也是当保姆的"。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！