一发

The president was in Southern Taiwan on Friday on a whistle-stop motorcade city tour in an open-air Jeep when a bullet shot through the front windscreen.

星期五总统在台南站在敞篷吉普车上扫街拜票时，有一发子弹打来穿透了前座挡风玻璃。

Of course there ought to be jungle-cats and birds of prey and other agencies of sudden death to add to the illusion of liberty, but the bird's own imagination is capable of inventing those ---- look how a domestic fowl will squawk an alarm note if a rook or wood pigeon passes over its run when it has chickens.

当然，还要有丛林猫和其他猛禽，还要有其他能造成突然死亡的各种力量来增加自由的假象。可是当然了，鸟类自身的想象力也能创造出这些东西来——比如，家养的笨鸡在带小鸡雏时，一发现有秃鼻乌鸦或旅鸽经过它和孩子们经常出没的地方，就会发出尖声警报。

Kennen was born in Bandle City and it is said that in his first living moments he bolted first from the womb and second from the midwife who delivered him.

凯南出生于邦德尔城，据说他在母亲临盆的时候就从子宫里往外扔了个电球，生到一半的时候又来了一发。

When we saw Pavel - a baseliner - serving and volleying on first and second serves we thought, That's a little weird. He called for the trainer and we said 'Oh, crap.

帕威尔是个底线型选手，今天却不管一发二发都打发球上网，怎么那么怪捏~~他叫来了场医，我们说：欧，天啊！

Two days later a large German SP penetrated front armour of my Colombina by an armor-piercing round at some 1500 metres.

两天之后，1辆大型的德国自行火炮从1500米距离上发射的一发穿甲弹击穿了Colombina的前部装甲。

The protective effect from cruciferous vegetables in this study was certainly suggestive of a risk reduction, but researchers need to replicate this finding in other studies.

& &的保护作用，从十字花科蔬菜在这项研究肯定是暗示一个减少风险，但研究人员需要复制这一发现在其他研究。

To curricular reform, curricular standard is foundation, premise, it is target and oriented place more, because say pull one hair and it uses the throughout the country exaggeratively by no means, everybody knows reason the work out of class mark, won't do is the least bit and cursory.

概要： 对于课程改革来说，课程标准是基础、前提，更是目标和导向之所在，由于绝非夸张地说它是牵一发而动全国的，故谁都知道课标的编制，来不得半点草率。

If it had failed to do so, the flight to institutions deemed " to o big to fail" would have become a Gadarene rush.

如果政府没有介入，流向那些被认为肯定不会破产的大银行的挤兑风波，会一发而不可收拾。

ROGER FEDERER: Well, just hang in there. I mean, I won a set against Rafa serving, what, 30% first serves. You know, I mean, it's makable.

就坚持下去啊，我的意思是说，我曾经在一发成功率只有30%之下赢了RAFA一盘，所以这是办的到的。

ROGER FEDERER: Well, just hang in there. I mean, I won a set against Rafa serving, what, 30% first serves. You know, I mean, it's makable. I got a great second serve.

就是撑在那，我有赢那一发30%的一盘，所以其实还是可以做到的，我有很棒的二发，通常很靠得住。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。