一发

I gave her extra rounds. My barrel twist around.

我又给了她一发，枪膛转一圈

Her acne problem worsen after her chicken pox. During those times, my mum did not have any knowledge but to go to get some 'solution'- some 'toad medicine from the shops. Not surprisingly, it did not help my little sister. Now that she's all grown up, she has a pretty face, and like most office ladies, she loves dolling up and and is up to date with the latest fashion. Even photographers says she is very photogenic but the only flaw is that her complexion is bad due the scars left from the uncured acne.

小妹在中学期间患上水痘之后，她的痤疮就一发不可收拾，当时母亲的知识很有限，不知道要到哪去找好的治疗方法，只是到药材店做些蛤蟆药煮来喝，但问题还是不能决解，现在小妹已经长大了，很爱打扮，也很讲求时髦，脸型长得好，很上镜头（连摄影师都这么说，就可惜她的皮肤，给她的整体形象扣了不少的分数。

But the unfazed Frankie kicked three rails to make an amazing 2 ball and run out for the 5-9 combination.

但unfazed弗兰克踢三轨，使一个了不起的2球和一发不可收拾，为5月9日的组合。

But as you continue to expand this code to more complex forms, this model can quickly become unmanageable.

然后。。。。东西。但是当你继续扩大此代码更复杂的形式，该模型可以快速而一发不可收拾。

Renewable fuels has become one of those motherhood-and-apple-pie catchphrases, as unobjectionable as the troops or the middle class.

再生燃料已成为诸如母性、苹果派之类的流行语，正像军队和中产阶级那样一发不可收拾。

Apart from a small building (now the National Politics Library) that left untouched, the rest of the buildings were damaged and unrepairable.

旧国议会建筑是以木材为主要建筑材料，所以大火发生时，一发不可收拾到无法重建。

I saw a USTA satellite tournament where a guy with a great first serve took this to an extreme.

我在一场USTA卫星巡回赛中看到一个一发极棒的人把这种抛球发挥到极至。

The comprehensive survey at present telecommunication industry market, we all know the network telephone has recently experienced the extremely astonishing change in several years, got rid of before was only in a Internet application attached status, now VoIP already has obtained the enterprise as well as the common user user's favour, the gradual substitution originally has used the traditional telephone serves, because VoIP not merely was the new correspondence service project, more importantly to traditional correspondence service vicariousness more and more high, once has opened a gap from here, when the VoIP user are more and more many, at present the traditional telecommunication system the urgent telephone possibly will be the following question which the future VoIP environment will be able to face, Pulls round to move the whole body the question although is unable in the short-term to appear, but this obviously is may foresee.

中文摘要综观目前的电信产业市场，网路电话(Voice over Internet Protocol；VoIP)在最近几年经历了非常惊人的改变，摆脱了以前只是个网际网路应用上的一个附属身份。现在VoIP已经获得了企业以及一般使用者用户的青睐，逐渐的取代了原本所使用的传统电话服务，就因为VoIP不仅仅是新的通信服务项目而已，更重要的是对传统通信服务的替代性越来越高，一旦从这里开了个缺口，当VoIP用户越来越多时，目前传统电信系统之紧急电话将可能是未来VoIP环境会面临到的后续问题，牵一发而动全身的问题虽然无法在短期间出现，但这显然是可以预见的。

There are a lot of "rented suits" buried in the past operations of insurance companies. Sometimes the problems they signify lie dormant for decades, as was the case with asbestos liability, before virulently manifesting themselves. Difficult as the job may be, it's management's responsibility to adequately account for all possibilities. Conservatism is essential. When a claims manager walks into the CEO's office and says "Guess what just happened," his boss, if a veteran, does not expect to hear it's good news.

在保险业经营中，有许多这类租来的寿衣，有时候这类的问题甚至会隐藏数十年不被发现，就像是石绵赔偿问题，但一发就不可收拾，虽然这项工作有点棘手，但管理当局有责任适当的将所有可能性列入考量，保守稳健绝对有其必要，当损失理赔部门的经理走进总经理的办公室说到：「猜猜发生了什么事？

When a nugget was found, Mr Clontz would order them to run away with it, urging them to greater imaginative heights by squirting them with a giant water-pistol.

一发现有价值的线索，克隆茨先生就会用巨大的玩具水枪喷他们，命令他们去穷追不舍，督促他们发挥更大的想像力。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。