一发

He's a given a pistol with a single shot.

他们给他一支抢，一发子弹

Missile defence is the biggest pork barrel of all, the magic pudding that won't run out, however much you eat.

导弹防御系统是最大的猪肉桶所有，魔术布丁将不会一发不可收拾，不过很多你吃。

During the second lap of the race, Teemto's racer was hit by a potshot from nearby Tusken Raiders.

在比赛的第二圈，提姆拖的赛车被附近的塔斯肯游击队员以一发点射命中。

The discovery in the field of hair loss has relevancy to the phases as described above.

这一发现在该领域的脱发有关联的阶段如上所述。

Thrust Reverser Cowl - Cover around the core section.

反推整流罩一发动机主体外的罩子。

A run out from the break in the next returned the lead to China.

一一发不可收拾，从打破，在未来归还导致中国。

He must look after me in a certain place , then laugh at me stealthily ."Snow tells Brother:"When there is red snow, he is sure to run out from behind me, give me a big surprise.

他必须照顾我，在某一个地方，然后笑着对我悄悄地"雪告诉哥哥："当我们有红色的雪地，他肯定会一发不可收拾，从我身后，给我一个巨大的惊喜。

Later in Spring, he seemed reluctant to use it at the beginning but eventually established self-confession as his own technique. After that, he produced The family and New life, both deserving the name of classical works of self-confession.

自从岛崎藤村在《破戒》中成功地运用了告白这一形式并取得了意想不到的成功之后，在《春》这部作品中虽然一开始出现过动摇，但最终还是确立了他的自我告白形式，并一发不可收拾写出了《家》和《新生》这两部堪称告白文学的经典之作。

Hell, Shifty, I think maybe I could have even given you a run for your money.

西福弟，我想我也许该让你打一发来赌一赌，对不？

They will fire off a signal flare.

他们将发射一发信号弹。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。