一发

Then they tucked the old man into a beautiful room, which was the spare room, and in the night some time he got powerful thirsty and clumb out on to the porch-roof and slid down a stanchion and traded his new coat for a jug of forty-rod, and clumb back again and had a good old time; and towards daylight he crawled out again, drunk as a fiddler, and rolled off the porch and broke his left arm in two places, and was most froze to death when somebody found him after sun-up.

然后他们把老头儿送进一间陈设漂亮的房间，那是间空余的房间。有一次，到了晚上酒瘾一发，他就爬到门廊顶上，抱住了一根柱子滑了下去，把他那件新的上衣换了一壶"四十杆子"①，然后又爬回房间，乘兴快活了一番。天快亮的时候，他又爬出来，这时已经烂醉如泥，沿着门廊滑下来，左胳膊两处跌断了，人家在太阳升起后发现他时，他都快冻死了。

Just ask Ina Garten, who bought a specialty-foods store called The Barefoot Contessa in East Hampton, New York, in 1978 and has since branched out into cookbooks, television and a line of products.

问问艾娜·加滕就好了。她在1978年买下了纽约州东汉普敦的一家特色食品商店The Barefoot Contessa，从此一发不可收拾，扩展至烹饪书籍、电视等领域，并推出了一系列产品。

Faint of heart. Just ask Ina Garten, who bought a specialty-foods store called The Barefoot Contessa in East

她在1978年买下了纽约州东汉普敦的一家特色食品商店The Barefoot Contessa，从此一发不可收拾，扩展至烹饪书籍、电视等领域

"Throws" an only fist, is hitting on the nose, hits the blood to jump the class, the nose crookedly in the half, actually then resembled the soy sauce shop, salty, the acid, spicy, a round rolled.

求：《水浒传》中"鲁智深拳打镇关西"这一段的英文翻译！急~。"扑"的只一拳，正打在鼻子上，打得鲜血迸流，鼻子歪在半边，却便似开了酱油铺，咸的、酸的、辣的、一发都滚出来。

If all goes well, the stateowned aluminium major is planning to invest Rs 15,000 crore on setting up a greenfield aluminium smelter and power plant.

如果一切进展顺利的话，国家铝业公司计划投资1500亿卢比在印尼投建一铝冶炼厂和一发电厂。

Occasionally I do go out in women's underwear which, of course, is hidden but I worry that my cross-dressing may escalate and I'll be found out.

我偶然也逛女性内衣店，当然那是偷偷的。但是我担心我穿异性衣服的状况将一发不可收拾，而被别人发现。

The reporter asks whether she fears this card can affect the business of shop, she says however: The card is sent, the browsing quantity of small shop increased a lot of, is this whose darkling helps me acclaim?

记者问她是否担心这个帖子会影响到店铺的生意，她却说："帖子一发，小店的浏览量增加了很多，这是谁在暗中帮我炒作吧？"

On the political front, the United States played a pivotal role and has far-reaching influence;On the economic front, the potential problem is the integration of Latin American too dispread;On the social front, the rising of left-wing forces to bring the people a ray of hope, as well as an increase of more uncertainty.

在政治上，美国扮演起关键性的角色，牵一发，动全身；在经济上，拉美各国的整合形式过於分散，是一大隐忧；在社会上，左派势力的兴起带给人民一丝希望，同时也增加了更多不确定性。

Depending on the method of manufacture, the gear may be of the continuous-tooth herringbone variety or a double-helical gear with a space between the two halves to permit the cutting tool to run out.

根据制造方法，齿轮可能会持续齿鱼骨型品种或双螺旋齿轮同一个空间之间的两半，以准许刀具，以一发不可收拾。

An 88 came down right next to him, but it was a dud.

一发88炮弹正落在他面前，但那是一发臭弹。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。