一发

According to the demand of domestic market, Haier produced the first localized refrigerator. new hereafter, they constantly innovated, and created the first separate-and-combine refrigerator at home, the first 3-in-1 anti-bacteria refrigerator which characterized as non-Fl, energy-saving and powerful refrigerating engine, etc. All these products indicated Haier had entered a new phrase of self-technology innovation.

他们根据中国市场的需求，研制生产出第一台完全国产化的冰箱产品，此后便一发而不可收，国内第一台分体组合式冰箱、世界第一台无氟、节能、大冷冻力三合一的抗菌冰箱等等相继问世，使海尔技术创新步入新的台阶。

He went through several periods where he struggled to get his first delivery into play and hit six double faults, several of them at crucial moments.

他的一发打的很挣扎，并打出了6个双误，许多都是在关键的时刻。

The announcement on May 21st that it would invest $3 billion of its reserves in Blackstone, a New York-based private-equity firm soon to issue shares, shows that it is prepared to barge into murky private markets as well as liquid public ones.

中国将以其外汇储备的30亿美元投资于黑石公司，该公司是一家位于美国的私人股本公司，不久将发行股票。这一发布于5月21日的消息表明中国将准备同时涉足隐秘的私人股权市场和高流通的公设市场。

The position expressed in this statement was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

这一发言中表达的立场得到了以下国家的支持：阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。