一发

On a recent evening a single round from a Soviet-era anti-aircraft gun, fired from six kilometres away, provoked a full pyrotechnic response: dozens of mortar rounds, bursts of red tracers from a 50-calibre machinegun, illumination flares, the flaming rush of a Javelin missile and the juddering explosion of a 1,000kg guided bomb dropped from a Harrier jet.

在最近的一个晚上，苏联时代的高射炮自6公里（近4英里）开外对北约阵地仅发射了一发炮弹，却引发了一轮全面反应，北约还击的火力如焰火一般：迫击炮发射了数十轮，50口径（0.5英寸）机枪中喷涌出红色曳光弹，照明弹闪耀，&投枪&导弹自&鹞&式战斗机引火射出，还投下了1000吨制导炸弹，爆炸效果震颤。

Suitable for juicing and eating out of hand.

适合榨汁吃一发不可收拾了。

Adorable two-year-olds with dimples and lisps that could destroy half a village in one of their tantrums.

有两个小酒窝还在呀呀学语的两岁的可爱小家伙一发起火就能摧毁半个村子。

Whereas on groundstrokes I was finding more topspin and my shots were loopier, on flat serves it was the opposite — the ball was angling down quickly and I was finding the net.

但是使用20磅球拍时，球离开线床的角度似乎变了，我的一发变得很挣扎，怎么也过不了网。

Her little airs and graces were much admired, so were her accomplishments, for besides her drawing, she could play twelve tunes, crochet, and read French without mispronouncing more than two-thirds of the words.

她的小做作被赞美，同样包括她的造诣，除了她的画，她可以弹奏十二个曲子，在少于三分之一发错音的几率下阅读法文。

Script was optioned, but never set up, and very quickly got a job writing a movie for Hollywood Pictures, and just never looked back.

我很快得到了一份为好莱坞影片撰写剧本的工作，从此一发不可收。

He's also young, hungry and confident - and maybe even a little arrogant, judging by how he preened for the cameras before the race and celebrated his gold before the finish line.

此外他年轻、对胜利充满渴望而且非常自信，甚至可以说是有些傲慢，在比赛开始前就在摄像机前摆出各种造型，而获得冠军之后更是一发不可收拾。

You had only 52% of first serves in.

你提到你的一发有问题。

He fires a single shot and Hale drops to the ground, just feet from where Veronica shudders in silence.

他向Hale射击了一发子弹，Hale倒在地上，几英尺以外的Veronica吓得直哆嗦，但没有出声。

I hope a cannon ball lands slap on you.

我希望一发炮弹打到你身上。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。