一半的

Many beginning fishermen shy from this simple answer to tackle selection; after all, buying stuff is half the fun.

许多渔民开始从这个简单的答案害羞对付遴选；毕竟，买东西的一半的乐趣。

If you release a version 1.0.1, you don't want it to contain a half-completed implementation of a 2.0 feature.

如果你发布了一个1.0.1的版本，你不打算包含2.0的哪怕一半的特性。

There is strong evidence that the various communities are beginning to mix. Almost half of all Afro-Caribbean men in relationships have a white partner. Mixed-race Britons of all sorts numbered 674,000 in 2001. A-level English students last year were set "White Teeth", an award-winning first novel about relations among immigrant communities by Zadie Smith, who is half-English and half-Jamaican.

有力的证据显示有些社区正在混合，几乎一半的男性加勒比黑人都有白人伴侣。2001年混合人种血统英国人有67万4千。A级英文学生被要求阅读&White Teeth&，这是第一本讲述移民社区关系的获奖小说，作者Zadie Smith是一个英格兰牙买加混血儿。

In London's financial district, cranes stand silent behind the hoardings of half-finished buildings.

在伦敦的金融区，鹤们在那些建了一半的大楼的临时围篱后面静静地站立着。

In his mind,he began to see half-forgotten pictures of the whites,the streams,the broad farms,and the black slaves.

在他的记忆深处，他逐渐回忆起已经忘记一半的画面：白色，小溪，宽阔的农场，黑奴

And presently, little by little, the joy has gone out of our world, and now all we can see when we look at the half-full water glass is that it is half empty.

不久，渐渐地，欢乐在我们的世界消失，在我们看到一杯半满的水时，我们只会认为它是一杯已经空了一半的水。

Karstens, who is half-Mexican, said that the event had special meaning for him.

Karstens有一半的的墨西哥血统，他说这场比赛对他的意义重大。

However nearly all (94 percent) would not give up their friends or family in order to reach their century while a half thought scientists should keep trying to prolong people's lifespans.

然而，几乎所有的调查对象（94％）都不愿为了自己活到100岁而放弃朋友和家庭，一半的人认为科学家们应该努力探讨如何延长人的寿命。

However nearly all (94 percent) would not give up their friends or family in order to reach their century while a half thought scientists should keep trying to prolong people's lifespans.

然而，几乎所有的人（94％）都不愿意为了活到百岁而放弃朋友或家人，而一半的被调查者认为科学家应该努力增加人类的寿命。

Half the women received a combination therapy of trabectedin and a chemotherapy drug called pegylated liposomal doxorubicin.

一半的女性接受trabectedin和称为脂质体阿霉素聚乙二醇的化疗药物组成的混合疗法。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了