一半的

My husband was bored in high school, so he did work-study in order to only attend half-time.

我的丈夫对高中的课程感到厌烦，所以他做了工作效率研究，以便可以只用一半的时间来对待这些课程。

In battling evil, excess is good; for he who is moderate in announcing the truth is presenting half-truth.

与邪恶战斗，超越是好的；因温和宣告真理的他只显现一半的真理。

Just as South Korea's economy is something of a half-way house, so is its democracy.

如果将韩国的经济比做一个修了一半的房子，那么韩国的民主政权也是如此。

For example, he asked, did it mean the same to say a new halfpenny, a new half penny and half a new penny?

例如，他问道，一个新半便士，一个新的半个便士和一个新便士的一半的意义是否相同？

And I continue to find it fascinating how film noir, a genre born in the 1940s, has such a hammerlock on the future (look at "Dark City" again). I suspect film noir is so fruitful and suggestive that if you bring it on board, half your set and costume decisions have been made for you, and you know what your tone will be.

另外我还是惊讶于生于40年代的这种流派，如此深远地牢牢印在了后继者的骨血里--我觉得如此成果丰硕登峰造极，只要你确定要拍，一半的场景和服装设计就水到渠成，影片基调已定。

As of this writing close to half of the 'democratizing' countries in the world are illiberal democracies, he says.

他说："写这些的时候，世界上有将近一半的处于'民主化'中的国家都是非自由民主政治。"

Half of the surfactant solutions yielded higher and faster capillary imbibition recovery than brine.

一半的那表面活性剂解决产生比较高的和快速的毛细管 imbibition 恢复超过盐水。

During the day, sleep comes in snatches. At night, when you really wish to go to sleep, you rarely manage to do so

如果你足够幸运买到了卧铺票，在晚上你也有一半的时间望着天花板上的小蓝色灯，越边境时找你的护照

Furthermore, more than half the customers who answered in the affirmative spent over $100 at the store.

而且，持肯定回答的顾客中有超过一半的人在店里的消费超过100美元。

The median cumulative number of IVBP doses was 25 (interquartile range, 16-39) at the time of BRONJ diagnosis.

有一半的患者曾有牙科手术。27.1%为自发发生，剩下的患者是在牙周疾病(10.1%)或局部外伤(8.4%)基础上发生的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。