一半的

Used or scavenged equipment will typically be worth half its listed value.

用过或者损坏的物品通常值一半的钱。

Ken scooted up on the bed and nodded, eyes at half mast.

肯恩轻快地奔跑在床上上面而且点头，在一半的天线柱的眼睛。

Sharping their sense, their ears, towards his murmuring, half-caught words

凝神细听着他那低声的咕哝，只能听懂一半的话语

Think of how stupid the average person is, and realize half of them are stupider than that.

想想那些愚蠢的人吧，其实还有一半的人比他们更愚蠢。

Think of how stupid the average person is, and realize half of them are stupider than that.

想到了普通人是多么的愚蠢，然后就了解到其中有一半的人比这更愚蠢

Over half of thumb or finger suckers stop by age six or seven months.

大约一半的吮指者会在6－7个月的时候自行停止。

The largest reform of the civil service occurred in 1984 when the abolition of the Department of Posts and Telegraphs led to the halving of civil service numbers.

最大的改革，公务员制度发生在1984年废除部和邮电导致人口减少一半的公务员人数。

Almost half the Chinese cabinet is trooping to Washington, DC, for the second of the twice-yearly discussions, conceived by Hank Paulson, America's treasury secretary, between the world's largest economy and its fastest-growing one.

据美财长汉克鲍尔森估计，将会有近一半的中国高层官员赴美参加这个世界最大经济体和最快发展中国家之间两年一次的谈判。

But for half the public, it's an unhappier country as well.

但是，对于一半的公民，这也是一个更加不幸福的国家。

It's not until paragraph six that NATO, a 26-nation alliance with 900 million people and nearly half of world GDP, unsheathes its mighty sword, boldly declaring "Russian military action"-- not aggression, not invasion, not even incursion, but "action"-- to be "inconsistent with its peacekeeping role."

直到第六段，由26个国家联盟、9亿人民和国内生产总额几乎占全球一半的北大西洋公约组织才展现魄力，大胆指称「俄罗斯军事行动」─不是挑衅，不是侵占，甚至连入侵都谈不上，而是「行动」─与「其所扮演的维和部队角色相互矛盾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。