一半的

Half the time, that adatom is one spot over — which makes the original appear to have moved.

一半的时间，这是一个原子的位置-这使得原来似乎感动。

Kennen was born in Bandle City and it is said that in his first living moments he bolted first from the womb and second from the midwife who delivered him.

凯南出生于邦德尔城，据说他在母亲临盆的时候就从子宫里往外扔了个电球，生到一半的时候又来了一发。

Cold temperatures have blanketed much of the eastern half of the US.

美国东部一半的地区的气温都很低。

He cited rising oil prices (though the island receives more than half its oil from Venezuela at a concessional price).

他拿上涨的油价打比方（尽管岛上超过一半的石油是以让步价从委内瑞拉进口得到）。

If the tooth was not closed coronally, after a maximum of three months less than half of the teeth still exhibited an impervious filling.

如果牙齿没有冠方封闭，最多三个月，将会有仅仅一半的牙齿还能保持良好的根尖封闭。

If the tooth was not closed coronally, after a maximum of three months less than half ofthe teeth still exhibited an impervious filling.

如果牙齿没有冠方封闭，最多三个月，将会有仅仅一半的牙齿还能保持良好的根尖封闭。

Ah! Corydon, Corydon, what hath crazed your wit?

你那修了一半的葡萄架垂在那茂盛的榆树叶里

First of all, you need to pick all the coriander leaves off the stalks and then cut 1 of the chillies in half lengthways and deseed it.

首先，你需要选好香菜叶，摘掉它的茎，然后切掉一半的辣椒，纵向切它。

On his return to Capernaum the collectors of the temple tax (a didrachma, half a sacred shekel), which every Israelite of twenty years old and upwards had to pay (Ex. 30:15), came to Peter and reminded him that Jesus had not paid it Matt.

在他返回Capernaum收集庙税（ didrachma ，有一半的神圣谢克尔），其中每一个以色列人的20岁及以上不得不支付（例如30：15 ），来到彼得和提醒他，耶稣未支付它（太17：24-27 ）。

Half of the men received 1,000 micrograms of ultra purified capsaicin (an odorless, flavorless substance) directly into their wounds during surgery.

一半的男人收到1000个微克（ 1克），超高纯度辣椒素（一种无味， flavorless物质），直接到他们的伤口在手术中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。