一半的

But the portion of the proceedings that begins after the athletes' parade, about halfway through the video, provides some of the most sublimely beautiful imagery of any ceremony of this kind ever staged.

在运动员进场后，大约在电视播放到一半的那一部分，提供了同类仪式中前所未有的卓越美丽画面。

They found that half of students who had had suicidal thoughts never sought counseling or treatment.

他们发现一半的有过自杀想法的学生都没有寻求过咨询或者治疗。

About half are reindeer herders up in the Taiga mountains.

约一半的人是生活在Taiga山上的驯鹿人。

I've never seen anyone the worse for wear, and at any given time at least half the people have soft drinks.

他表示："我从来没见过谁喝醉了，而不管什么时候，至少一半的人喝的是非酒精饮料。"

Ive never seen anyone the worse for wear, and at any given time at least half the people have soft drinks.

他表示："我从来没见过谁喝醉了，而不管什么时候，至少一半的人喝的是非酒精饮料。"

Arrange tortillas on work surface. Divide remaining greens between bottom half of each.

案板铺上玉米粉圆饼，将剩下的芥末分放在每个粉圆饼上，只放一半的位置。

Hall worked his way through the top half of the bracket undefeated to take first place.

大会堂工作，他的方式通过顶端一半的括弧内为undefeated采取放在首位。

Although Harry is being severely underfed between being locked up on his birthday and the Weasleys' rescue, he saves about half his food for Hedwig.

虽然哈利在被锁进房间和韦斯莱兄弟救他出来之间的这段时间内严重地吃不饱，但他仍会省下一半的食物喂给海德薇。

Opinion polls underplay Mr Le Pen's support; almost half of respondents say they are undecided.

民意测验不能充分说明勒庞的支持度；几乎一半的受调查者声称他们尚未决定。

After years of spectacular returns, 2005 was unexceptional. This year has been mixed: they had a strong first quarter, but saw more than half their gains vanish in May.

过去的数年，回报率水平之高令人咋舌，2005年也尚不例外，然而，今年已颇令人困惑：一季度业绩强劲，但在五月，超过一半的增益消失了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。