一半的

As tears welled up in my eyes, my half-eaten grocery list didn't seem so important.

眼泪涌入了我的眼睛，我那个被吃了一半的购物清单似乎也不那么重要了。

"I'm pleased to hear it. Jaina ..." He stepped forward, tossing away the half-eaten apple, smiling gently.

"我很高兴听到这个，吉安娜……"他站近了一点，丢掉了咬了一半的苹果，脸上露出优雅的微笑。

The desk was clean and uncluttered except for apartially downed cup of coffee and a half-eaten sandwich.

桌子非常干净，只是桌子上面放了一杯有人喝过的咖啡，还有一个吃了一半的三明治。

It had fallen out of the nest (the wind was violently shaking the birch-trees in the avenue) and sat unable to move, helplessly flapping its half-grown wings.

它从巢里摔出来(风正紧刮着那些路上的桦树)，它在那里不能动弹，无助地扑煽着它长到一半的翅膀。

The man thought,"There is no doubt that this is a very intelligent bull, who knows I have given him only half-pay."

领队想："这无疑是只极为聪明的公牛，谁能知道我给他只是一半的报酬。"

She's not even my real sister, just a half-sister not a good half at that.

她也不完全是我亲姐，她是我同父异母的姐姐她身上另一半的血也不怎么好。

I think half of the students to know my name.

我觉得一半的学生知道我的名字。

This system provides twice as much light for practically half as much energy as conventional halogen lamps.

该系统提供了两倍，几乎像传统卤素灯的一半的能量非常轻。

Learn to do whatever you do in half the time — then halve it again.

学会用一半的时间去完成你所有的任务——然后再减半！

The equipment sells for $10,000 but tax credits in effect halve the cost.

该设备的售价为1万美元，但实际上税收减免一半的费用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。