一半的

Unfortunately, about half of India's subsidised kerosene never makes it to household stoves, he says. It is diverted to the black market, where it is either sold at a higher price or used to adulterate diesel, which sells for about 30 rupees per litre.

他还表示更为不幸的是，大约有一半的国家补助煤油并未能够成为家庭炉具的燃料，却转入到黑市进行高价出售，或者掺到柴油中，以每升大约30卢比的价格销售。

In this paper,the procedure and basic principles for risk allocation are discussed and as examples,the allocation of risks in the FIDIC Red Book and Silver Book is analyzed.

根据澳大利亚2001年的一份对业主、承包商和咨询工程师进行的调查显示，约一半的受访者认为他们参与的工程

Like their pioneer ancestors,they can build it themselves, and at less than half the cost of a ready-made house.

像他们的先驱，他们可以建立它的祖先，在不到一半的费用，一个现成的房子。

The M/V Selendang Ayu was carrying half a million gallons of bunker C fuel oil. The last great cargo ship disaster in the Aleutians occurred in 1997 when the M/V Kuroshima ran aground, releasing 39,000 gallons of bunker oil.

这次 Selendang Ayu 泄漏了其一半的燃料。1997年马来西亚的 Kuroshima 货轮搁浅事故造成了39万加仑的燃料泄漏，是阿留申群岛海域最大的一次泄漏事故。

His pace was three a week: even bearing in mind that half were paperbacks and novels, for 60 years he has been reading at over triple the speed of the average salaryman booklover.

他的阅读速度是一周3本：即使将包括一半的平装书和小说，60年以来他已经阅读的书超过爱书上班族平均速率的3倍。

Bush's bungling has put half the country in the crosshairs of a man whose sanity has always been in doubt.

布什的bungling把一半的国家，在十字的一名男子的理智一直在怀疑。

Do all that you do with your own might; things done by halves are never done right.

靠你自己的力量去做你所有要做的，做了一半的事情从来是不正确的。

Fill your cauldron half full of water and drop a silver coin into it.

当满月的时候，把你的魔法"大锅"倒上一半的的水，然后投放一枚银币在其中。

In about half of all cases, all of the party will wear exactly the same outfit, and where there are differences, it will usually be the groom wearing a different waistcoat or cravat to the others, but not the suit itself.

在大约一半的情况下，所有的党将穿完全一样的服装，而有差异，但通常是新郎穿着不同的背心或领结给他人，但不适合自己。

According to the invention half the ammonium is converted into nitrite, yielding an ammonia and nitrite-containing solution, and in the second step the nitrite is used as oxidant for the ammonia.

根据本发明，一半的铵转化成亚硝酸盐，产生含氨和亚硝酸盐的溶液，且在第二步骤中，亚硝酸盐用作氨的氧化剂。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了