一半地

And I continue to find it fascinating how film noir, a genre born in the 1940s, has such a hammerlock on the future (look at "Dark City" again). I suspect film noir is so fruitful and suggestive that if you bring it on board, half your set and costume decisions have been made for you, and you know what your tone will be.

另外我还是惊讶于生于40年代的这种流派，如此深远地牢牢印在了后继者的骨血里--我觉得如此成果丰硕登峰造极，只要你确定要拍，一半的场景和服装设计就水到渠成，影片基调已定。

Perhaps go to the half, you discover road is in suddenly narrow, the seawater of highway both sides is falling to your foot ceaselessly flush, when you Jing fetch mounts an isle abjectionly, in a suddenly turn one's head, boundless, the main street in what sea does have?

也许行至一半，你忽然发现道路在变窄，大道两边的海水在不断向你的脚下奔涌，当你惊魂落魄地爬上小岛，蓦然回首、一片汪洋之中，哪儿有什么海中大道？

We hadn't reached West Egg village before Gatsby began leaving his elegant sentences unfinished and slapping himself indecisively on the knee of his caramel-colored suit.

我们还没到西卵镇，盖茨比就开始把他文雅的句子说到一半就打住，同时犹疑不决地用手拍着他酱色酉装的膝盖。

At a time when half of the world is suffering from starvation, poor health and a badly Iow standard of living, we simply cannot take lightly the population problem.

当世界的一半人口经历饥饿、健康水平差和低得让人吃惊的生活水平的痛苦时，我们不能简单地轻视人口问题。

Writers cannot bear the fact that poet John Keats died at 26, and only half phyfully judge their own lives as failures when they pass that year.

作家们不能接受诗人济慈在26岁逝去了这一事实。他们中的一半人，在26岁时，还开玩笑地认为他们的人生是失败的。

But my this friend only then assembles half jubilantly, his neighbor is away from the wall to shout unexpectedly:"you ride the house, is illegal."

可是我这朋友兴高采烈地才拼装到一半，他的邻居竟然隔著墙喊：「你乱盖房子，是违法的。

Track 15 of the 75-minute, 16-track opus - cunningly called 15 - is the final, bitter kiss-off:''And if you can hear this don't assume that I'm talking to you/yesterday everything I thought I believed in died/but today is my birthday … anyone with half a soul will hear this/and they'll never leave me.

track 15一共75分钟，16轨巨著-巧妙地称为15 -是最后的，痛苦的亲吻过：''如果你能听到你们不要以为我对你说/我以为昨天的一切我相信，在死亡的/但今天是我的生日。。。，有一半的灵魂会听到/和他们永远不会离开我的人。

Once my lady paused before this medicine-chest, and took out the remaining bottles, half absently perhaps, until she came to one which was filled with a thick dark liquid, and labelled,"Opium-Poison."

有一回，爵士夫人站定在这药箱跟前，也许是一半儿心不在焉地，从药箱里把剩下的药瓶-一取出来，直至她找到了一个药瓶，里边儿盛满一种稠厚的黑色液体，外边儿贴着标签："鸦片——毒药。"

We've covered the first half of the course without mishap and so far, so good .

我们已顺而利地完成一半课程，到目前为止，一切顺利。

The productive forest land area withinthe montane forest is about 1.5 mil-lion hectares, of which almost halfis protected.

山地森林内的造林地土地面积约一百五十万公顷，其中几乎一半土地得到保护。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。