一千零一夜

Could make up a new "Thousand and One Nights," in my own way, out of

我听从了她的建议，我也可以做一本自己的《一千零一夜》呢！

S "The Arabian Nights" is a very interesting story-book.

一千零一夜》是一本非常有趣的故事书。

A group of Islamist lawyers calling itself "Lawyers Without Shackles" is taking Egypt's ministry of culture to court for issuing a new edition of the Nights that is more faithful to the 1835 Cairene manuscripts that form the cornerstone of the canonical version of this famously fluid text.

一群自称"摆脱束缚"的伊斯兰教主义律师将埃及文化部告上法庭，理由是其新出版的《一千零一夜》更忠实于1835年开罗手抄本，这件手抄本奠定了版本众多的《一千零一夜》公认版本的雏形。

We're not sure we find the tale of 1,001 Arabian Nights to be all that "insipiring"(in it a king murders one of his many wives each night out of paranoid jealousy), but five Taiwanese jewelry designers have set out to design 1,001 rings in one month—and what do you know, one happens to be a Bluetooth headset vaguely reminiscent of something right in between a scarab and a doubloon.

我们不确定灵感是否全都来自於一千零一夜的故事(由於猜忌与偏执，国王每个晚上杀害一位自己的妻子)，然而五个来自台湾的珠宝设计师，仿效古代阿拉伯名著「天方夜谭─一千零一夜」，在一个月内开始设计一千零一个指环。

De Chateau-Renaud, a handsome young man of thirty, gentleman all over,--that is, with the figure of a Guiche and the wit of a Mortemart,--took Albert's hand."My dear Albert," said he,"let me introduce to you M. Maximilian Morrel, captain of Spahis, my friend; and what is more--however the man speaks for himself ---my preserver. Salute my hero, viscount."

我事先已对我这几位朋友宣称过，说您是《一千零一夜》里的一位魔术师，中世纪的巫师，但巴黎人诡辩起来倒是十分精明的，假如那种事不是他们的日常生活所遇到的话，那他们就会把最无可争辩的事实误认作狂想。

These two books, as metaphorical expressions of the struggle between two sexes, reveal the binary oppositions between phallocentrism and gynocentrism, and between misogyny and misophallicism, and other cultural implications as well.

通过比较研究，我们还可以了解《一千零一夜》和《一千零一日》所承载的其他文化信息，也可为《一千零一日》这部研究资料缺乏的巨著，提供成书年代、作者等问题的某些证据。

Now, as I have never known any sinbad, with the exception of the one celebrated in the Thousand and One nights----

因为除了《一千零一夜》里那位声名赫赫的辛巴德外，我从来就不认识姓这个姓的任何一个人——

Now, as I have never known any Sinbad, with the exception of the one celebrated in the Thous and and One nights----

因为除了《一千零一夜》里那位声名赫赫的辛巴德外，我从来就不认识姓这个姓的任何一个人——

I was then almost assured that the inheritance had neither profited the Borgias nor the family, but had remained unpossessed like the treasures of the Arabian Nights, which slept in the bosom of the earth under the eyes of the genie

当时我就几乎肯定，那笔遗产并没有被布琪亚那一族人或他的本族人得去那依旧是一笔无主之财，象《一千零一夜》故事里的宝藏一样，仍在大地的怀抱里，由一个魔鬼看守着。

Just like the magic in the Arabic legends, golden sands flow from the Jar, fall into the earth and come into fauteuils one by one. Imagination and floating melody are to provide us a comfortable and easy space.

仿佛是一千零一夜中的魔术，金色的沙子从罐子中流淌出来，再从地上生长起来，变成一个个童话般的生态座椅，艺术的想象、跳跃的节奏构成了梦幻般的休憩场所。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失