一千美元

The dollar traded higher yesterday as President elect Barrack Obama announced his proposal for a $310Bn Tax cut amidst a stimulus package that could tip the scales at just over $775Bn over a two year period.

昨日美元大幅上涨，因当选总统巴拉克奥巴马宣布，将向美国国会提交一项总额高达三千亿美元的减税计划，整个经济刺激计划的规模可能超过7750亿美元，此方案为期两年。

This includes $1.2 billion of unrealized gains and $179 million of realized losses.

这包括一十二点〇〇亿美元的未实现收益和一万七千九百点〇万美元的已实现损失。

When I presided over the ASEM Summit, I heard the leader of a developing country say that sometimes it is much easier for some developed countries to approve an investment program involving hundreds of billions of dollars than allocate funding to support developing countries in Catti 三笔论坛:http://www.klkids.cn/ask/en 三笔论坛: 17 2009 年中英文对照文字版:来自 Catti 三笔论坛:http://www.klkids.cn/ask/en 中英文对照文字版三笔论坛: meeting the MDGs.

我曾经在主持亚欧首脑会议的时候听到一位发展中国家领导人的发言，他说，一些发达国家数千亿美元的投资很容易通过，但是支持发展中国家千年发展目标的资金至今得不到落实。因此我特别强调，千年发展目标一定不要改变。

Annual per capita income has gone from 380 yuan in 1978 to about 19,000 yuan ($2,760) in 2007. The number of Chinese living in absolute poverty - less than $1 a day - has dropped from 800 million to more than 10 million.(Millions more live on $1 to $2 a day.) In 1978, the much-sought "four big things" consisted of a bicycle, a radio, a sewing machine and a watch. Today, almost every Chinese home has one television and 15 million families have private cars.

年人均收入从1978年的380元提高到2007年的19000元；每天不足一美元的绝对贫困人口从8亿减少到1千多万（其中数百万的生活标准在每天1-2美元）；1978年大多数中国人追求&四大件&--自行车、收音机、缝纫机和手表，今天几乎每个中国家庭都有一台电视机，1千5百万家庭拥有私家车。

So what then if NBS' number crunchers have found an extra $113.8 billion-worth of goods and services in 2007, raising the overall output to $3.76 trillion compared to Germany's $3.32 trillion, based on that year's average exchange rate. It just emphasises the scale and speed of the slowdown.

那么接下来如果国家标准局的那些对数字很在行的人发现在2007年有一项额外的价值1138亿美元的货物和服务，且因此才将GDP增加至三万七千六百亿美元，并且根据当年的平均汇率，超过了德国的三万三千两百亿美元，这只是强调了经济衰退的范围有限和速度减缓。

A Florida couple was told to pay US$1,300 (NT$40,900) after their four-meter-long pet python strangled Max, their neighbors' rat terrier.

佛罗里达一对夫妇被判赔偿一千三百美元，因为他们四公尺长的宠物蟒蛇勒毙邻居的捕鼠犬「麦克斯」。

Criminal traffic charges like Driving Under the Influence of Intoxicants and Driving While License Suspended are also filed into this Court.

俄勒冈州当地警方在破获了当地一个盗窃团伙后，寻回了价值一万五千美元的衣服和其他商品，现已将这些失物物归原主。

The group, which has revenues of some $100 billion, has launched contracts on, among other things, the future prices of raw materials used in its chemicals division and the likelihood of bank nationalisations. Koch says the results so far have been pretty accurate compared to actual outcomes, but stresses that markets are complementary to other forecasting techniques, not a substitute for them.

这个收入达到一千亿美元的庞大集团已经着手签订各项合同，其中包括定制化工部门使用的原材料的预估价，以及应对银行国有化的潜在可能；该企业称，到现在为止预算出来的结果与实际相比非常的准确，但他同时强调市场是对其他预测技术的补充，而不是替代。

I'm not going to say we don't feel it," says D'Annunzio, whose $19.2 million financing arrangement with venture merchant bank Capstone Business Credit includes factoring and purchase order financing,"but you're able to make a margin of profit on a much larger scale.

我没说对他们不感冒，&邓南遮说，他通过创业投资银行顶石商业信贷公司那里通过保付代理和出售订单获得了一千九百万美元的融资，&不过你能创造一个大规模盈利的空间。

Mercier walked away with 869,000 ($1,372,893) for taking down the San Remo event, while Chorny won 2,020,000 ($3,203,671) for his Monte Carlo Grand Final victory.

斯亚走开了与869，000（一三七二八九三美元采取降低圣雷莫事件），而Chorny韩元2，020，000（三百二十〇万三千六百七十一美元他蒙特卡洛总决赛的胜利）。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失