一千年的

Putin's first visit to Japan in five years that any progress would be made concerning the Russian-held Kuril islands.

在普金先生第一次访日后的五年里，就关注的俄罗斯控制的千岛群岛一事没有任何进展。

The only other player to sign a deal of that length after just three years in the league is Philadelphia second baseman Chase Utley, who agreed to an $85 million contract in January.

另外一位在大联盟才三年就签下那麼长合约的球员是费城人队的二垒手Chase Utley，他一月份时接受了8千5百万美元的合约。

Suzhou,renowned as "the paradise city on earth"and the "Venice of the Orient",is a cultual city of eternal and poetic charm with a history of 2500 years.Since the end of last century,open economy in Suzhou is developing rapidly.The main economic indexs rank among the best,of which the total contractual foreign investment in 2005 ranks first and GDP ranks fifth nationwide.

苏州，一座享有&人间天堂&和&东方威尼斯&之美誉的历史文化名城，沉溺了两千五百余年吴文化底蕴，至今仍然保持着&小桥流水、粉墙黛瓦、历史名园&的江南水乡风貌。20世纪90年代以来，苏州的开放型经济飞速发展，各项主要经济指标均名列全国前茅，其中2005年合同利用外资额高居榜首，GDP位列全国第五。

Years, Zijin Mining major acquisition projects are as follows: May 27, with the Philippines Lepanto Consolidated Mining Company signed a memorandum of understanding to acquire 70 million U.S. dollars to the Far Southeast Gold Resource , Inc (hereinafter referred to as "FSGRI") 20% of the shares; August 12, to spend 864 million yuan to buy 40 percent of Qinghai Copper Westphalia stake; November 7 to 88.45 million yuan to buy 49% of Zijin Copper stake.

年，紫金矿业重大收购项目如下：5月27日与菲律宾莱潘托联合矿业公司签署了一项谅解收购七千点○万美元到远东东南黄金资源公司（以下简称备忘录作为&FSGRI&）20％的股份，8月12日，花费8.640亿元收购40铜的青海威斯特法伦州的股份百分之； 11月7日至8845.00万元收购紫金铜49％股权。

Nonetheless, because of differing views on the eastern and western cultures in the New Culture Movement just prior to the May Fourth Movement, Du Ya-quan, editor-in-chief of "Journal of the Orient", was denunciated by Chen Du-xin, editor-in-chief of"New Youth", thus leading to an impetuous and prolonged academic debate in the early ...

但由于&五四&前夕新文化运动中对于中西文化的识见不尽相同，以陈独秀为主笔的《新青年》发起声讨《东方杂志》主编杜亚泉，从而引发了一场20世纪初叶我国学术界的激烈论战，自1915年起延续十余年，先后参与者数百人，发表文章近千篇，专著数十种。彼时潮流所向，西风压倒东风，社论战失利，辞去《东方杂志》主编后，穷病以殁——而其&封建卫道士&之称似已定论。文章试拂尘埃，研读论战双方，联系今昔，对杜亚泉的文化观及其东西文化之争论重新作了评价。

As the U.S. struggles to bootstrap itself out of one of the worst economies in decades, the federal government continues its spending spree, earmarking $787 million to biofuels.

由于美国的斗争，以引导本身的最严重的一次经济几十年来，联邦政府继续其挥霍，专款专用七万八千七百点零零万美元以生物燃料。

On July 9th, 2008, The personnel from the Trade and Industry Bureau of ChangPing District and the police from Local Police Department came galumphing into HePingMen SanQianLi Grill HuiLongGuan Branch without any legal documents or any notice. They were coming to shutdown first floor's Chinese restaurant sublet by Mr. Cai and impound the restaurant equipments without any valid reason without any explanation.

2008年7月9日下午，昌平区工商局的工作人员在当地公安派出所工作人员的协同下十多个人在没有任何法律手续和依法作出相关行政处罚决定的前提下，强行闯进和平门三千里烤肉城回龙观分店一楼蔡所承包的中餐店以无照经营为由强行责令其停业并不容分辩地要强行扣押搬走店内所有财物。

A recent survey found that the district registered about 25,000 marriages every year and 87 percent of the newly weds had a child in the first year of marriage.

据近日的一项调查，该区每年有2万5千对夫妇登记结婚，87%的新婚夫妇婚后的第一年就生了孩子。

In August, according to the remains of the female before 3000 that archaeology worker disentombs, the scientist that comes from Fiji and Japan uses a year of much time, successful and reductive her appearance, think she belongs to the primitive dweller of the first batch of resident Fiji.

三千年前斐济女尸复原貌祖宗可能，源于我国-斐济太平洋几内亚日本摘要：8月，根据考古工作者发掘到的3000年前女性遗骨，来自斐济和日本的科学家用一年多的时间，成功还原了她的容貌，并认为她属于第一批定居斐济的原始居民。

"A Thousand Splendid Suns", which takes its title from a poem about Kabul by Saib-e-Tabrizi, a 17th-century Persian poet, is a multi-generational story that unfolds over 45 years.

17世纪的波斯诗人Saib-e-Tabrizi一首描写喀布尔的诗歌，《灿烂千阳》的故事跨越多个世代，绵延45年。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。