一千年的

The work "The Good Person of Szechwan", written by Bertolt Brecht follows a young prostitute, Shen Te, as she struggles to lead a life that is "good", without allowing herself to be abused and trod upon by those who would accept and, more often than not, abuse her goodness.

Bertolt Brecht的名著"四川好人"说的是两千年来世上好人难以立足，民怨沸腾，因此三位神仙下凡来到人间寻访好人。但他们一开始就遇到了重重困难：无论是富人还是穷人都不愿给他们提供栖身之地。只有好心的妓女沈德收留了他们。

When you play go, you are doing something that billions of people have done for thousands of years.

当你下围棋的时候，你是在做一件上亿的人在上千年以前就做的事。

The construction of government by law in China turns over a new page with the coming of the new millennium.

人类已经进入了一个新的千年，中国的法治建设也翻开了崭新的一页。

Mr.Ji Xianlin, who had ever lucidly forecasted the future development of the World Culture, considered the Complete Cyclopedia a landmark in exhibiting the traditional culture of China to the world.

对二十一世纪世界文化的发展作过前瞻性判断的季羡林先生认为"全集"体现了中华五千年文明史的特点与成就。

Brilliant, tragic, and desolately惨惨unhappy and worried in the chaotic history of the rapid rotation between heaven and earth, the Millennium, thousands of years, but only a brief span.

辉煌的，悲壮的，凄凄惨惨戚戚的历史在混沌的天地间飞速转动，千年，万年，不过只是弹指一挥间。

A habit I have held on for a long time is that I instantly write down short pieces whenever or wherever inspirations strike, on air or in the fields. Time-enduring epics have never been my goal in writing. Sketching short and fun pieces satisfies me.

无论走到哪里，无论是在飞机上还是在工地，有了灵感赶快记，不求千年一叹的磅礴，只要有点意思的小品。

Sea willow which in china called Hailiu is a preclous and deep sea microorganism growing in TaiWan Strait with a thousand years old life-span down in the sea.

在我国台湾海峡的海底，生长着一种古老、奇异而又珍贵的生物海柳，它寿命可达千年，以吸盘紧固在海底礁林间。

Recently, Hunan Science and Technology Publishing House's "Compass" a book about the compass of the Millennium tortuous course of development.

近日，湖南科学技术出版社出版的《罗盘》一书讲述了罗盘的千年曲折发展历程。

A straggling company of ragged monte-banks passing through a wintry defile; Chilkoot Pass.

公元1896年——这段时间的绅士们都以仍几千美金去Klondike*1挖几盎司云母为荣……在一个暴风雪夜里，一伙掉队的破衣烂衫赌棍穿越漫漫雪夜；Chilkoot Pass。

In 1908 Lord Northcliffe offered a prize of ￡1,000 to the first man who would fly across the English Channel.

1908年，诺斯克利夫勋爵悬赏一千英镑，作为对第一个飞跃英吉利海峡的人的奖励。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。