一千年的

Venice is in itself a work of art, a metropolis of impossible domestic temples built side by side like waxen honeycombs and maintained in ever flowing nectar by a population as busy as bees.

&但是威尼斯是一座有着千年艺术史的文化之都。&他一边说，一边拿起画笔在摆在他面前的巨大画板上作画。

Retailed at a dollar, on a royalty of fifteen per cent, it would bring him one hundred and fifty dollars.

只有它四分之一长的《冒险》却从《千年盛世》得到了两倍的收入。

For the thousands of years between the Sundering and the destruction of the Demon Soul, blue dragons were all but unheard of, but they have begun to emerge in the world once again.

在大分裂和恶魔之魂的毁灭之间的几千年来，蓝龙们杳无音讯，但是他们现在将又一次出现在这个世界上。

For thousands of years, the festival has been marked by eating zong zi ( glutinous ricewrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats.

数千年来，吃粽子(注：粽子是由竹叶或芦苇叶将糯米包裹成金字塔状的一种食物)和划龙船是这个节日的传统项目。

High- tech scans and computer modeling have offered scientists a noninvasive glimpse inside the delicate burial case of a millennia- old mummy.

高科技扫描和计算机建模技术为科学家助了一臂之力，使其在不作物理破坏的方式下对千年干尸的内部细节一探究竟。

Every season, wine makers fight the same battles to protect their grapevines they have been fighting for thousands of years.

在一年中的每一个季节，酒类生产商为了保护葡萄藤，都会打响数千年来相同的战役。

Shen Nong Tan Shan Wang millennium is through a 1200-year-old Kennedy iron tree, the tree 46 meters high, 2.47 meters diameter at breast height, six to be Hebao, the local people call it God tree, often to pay homage.

神农坛的千年杉王是一棵历经1200多年历史的铁坚杉树，树高46米，胸径2.47米，须六人合抱，当地人称之为神树，常来顶礼膜拜。

To the end of March 2008, Stone Group Holdings full-year net profit of 16.503 million Hong Kong dollars, company's share price yesterday closed at 0.215 Hong Kong dollars, or 13.65 percent.

到2008年3月，四通控股的全年一千六百五十○万三港元净利润年底，公司的股价昨日收于0.215港元，或百分之13.65。

In the "West River Rover" theme, the handsome Lushan, towering validamycin, Pentium Gan Jiang, blowing vastness of Po Hu, a stretch green, flowers landscape ecology Jiangxi show in front of the world picture; in "Gan water pro-city "theme, visitors can simulate a helicopter with a camera, with a view overlooking the the" City of Nanchang,"the youthful Square," Millennium porcelain capital "of the kiln in Jingdezhen in Jiangxi and other characteristics of the landscape with panoramic view; in "Po Hu Dream" theme, not only shows the construction of Poyang Lake Ecological Economic Zone in a better future, a more scientific development, ecological and economic, ecological and cultural prosperity and harmony, organically fit the current theme of the Expo -"Better City, Better Life."

在&西江揽胜&主题中，俊秀的庐山、巍峨的井冈、奔腾的赣江、浩瀚的鄱湖扑面而来，一幅满目苍翠、鸟语花香的江西生态风光画卷展现在世人眼前；在&赣水亲城&主题中，参观者可随一架模拟直升机的镜头，用俯瞰的视角将&动感南昌&的秋水广场、&千年瓷都&景德镇的古窑等具有江西特色的景观尽收眼底；在&鄱湖追梦&主题中，不仅展示了鄱阳湖生态经济区建设的美好未来，更有科学发展的生态经济、繁荣和谐的生态文化，有机地契合了本届世博会的主题——&城市，让生活更美好&。

Five thousand years, ten thousand, beyond even that into some unimaginable millennium. Except for the scythe of war.

他们本可以永生不死……五千年，一万年，甚至活到一个无法想象的年代中……除非，被战争的铁镰收割而去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。