一千年的

It's a real millenarian temple.

是一座真正的千年古刹。

Taiping Rebellion was in fact a Chinese-style movement of Christian Millennialism.

太平天国起义是一次有中国特色的基督教千年王国运动，它发生在洪秀全皈依基督教之后。

"In this new millennium , the United States is now the sole superpower on earth."

在新千年里，美国现在是世界上惟一的超级强国。

This city is one of the many places that originate Chinese culture 5000 years ago.

这个城市是中国五千年文明的发源地这一。之一？

Given at Rome at St Peter's on 14 January 1505/6, in the third year of our pontificate.

鉴於在罗马圣彼得1月14日六分之一千五百〇五，第三年我们的教皇。

A provincialism that geographical isolation had forced on people for millennia was gone forever.

数千年来由于地理分隔所引起的地方主义，也随着这一变革而消失殆尽了。

The braids of her dark hair were touched by no frost,her white arms and clear face were flawless and smooth, and the light of stars was in her bright eyes,grey as a clounless night; yet queenly she looked, and thought and knowledgy were in her glance, as of one who has known many things that the years bring.

她看似年轻却又老成，辫子乌黑无一白丝。手臂白皙，脸庞光润，明亮的眼睛如同秋夜之清澈。她有女王般威严，顾盼之间透出智慧与知识，历尽千年沧桑。

Franny and Zooey" and "Raise High the Roof Beam," both collections of material previously published in The New Yorker, came out in 1961 and 1963, and the last work of Mr. Salinger's to appear in print was "Hapworth 16, 1924, a 25,000-word story that took up most of the June 19, 1965, issue of The New Yorker.

弗兰尼和佐伊"和"抬高房梁，"之前在《纽约客》上發表，塞林格先生最后一次出现在印刷版上的著作是"哈普沃思16號，1924，一個2萬五千字的故事，占據了《紐約客》1965年6月19日那一期的絕大部分。

Datong Coal Mine Group, North primary school education center, founded in 1963, schools are teaching 56 classes (including pre-school), 3117 students, 171 faculty, the campus covers an area of 28,860 square meters, modern teaching facilities Fully equipped, the quality of teaching increased year by year, thousands of coal as a sea of beautiful spiritual wonderful.

大同煤矿集团公司教育中心校北小学，始建于1963年，学校现有教学班56个，学生3117名，教职工171人，校园占地面积28860平方米，现代化教育教学设施设备齐全，教学质量逐年上升，被誉为千里煤海一朵艳丽的精神文明奇葩。

The enterprise re-cently planted 1,000 acres of salicornia in rural Sonora, where Hodges has been doing research for decades.

这家企业最近在墨西哥索诺拉省郊区种了一千英亩盐角草属作物，何吉斯就是在索诺拉进行了数十年的研究工作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。