一千年的

A group of Islamist lawyers calling itself "Lawyers Without Shackles" is taking Egypt's ministry of culture to court for issuing a new edition of the Nights that is more faithful to the 1835 Cairene manuscripts that form the cornerstone of the canonical version of this famously fluid text.

一群自称"摆脱束缚"的伊斯兰教主义律师将埃及文化部告上法庭，理由是其新出版的《一千零一夜》更忠实于1835年开罗手抄本，这件手抄本奠定了版本众多的《一千零一夜》公认版本的雏形。

000 Years ago, 115,000 years later, we find the remains of Homo Sapiens still using exactly the same tools.

在那之后十一万五千年，也就是三万五千年前，我们发现智人仍然在使用完全相同的工具。

I heard a robin in the distance, the first I had heard for many a thousand years, methought, whose note I shall not forget for many a thousand more —— the same sweet and powerful song as of yore.

我听到有一只知更鸟在远处叫，我想，我好像有几千年没有听到它了。虽然它的乐音是再过几千年我也决不会忘记的，——它还是那样甜蜜而有力量，像过去的歌声一样。

The stamp duty will be re-imposed a one-way means that we are one year from three thousandths of the stamp duty rate reduced to five ten thousandths, if the annual turnover of 3 trillion calculations, Stamp duty revenue from 180,000,000,000 yuan lower to 300 billion yuan, among which the 150,000,000,000 yuan equal to the difference between staying in the market.

的印花税将重新实行了单向意味着我们从三个印花税率千分之一一年降低到万分之五，如果3万亿次计算，印花税收入年均营业额从1800.00亿元下降至3000.0亿元，其中一千五万点零零万元等于在市场之间保持差异。

Such feelings arose inside of me when I viewed the thousand-year old murals on the wall at the Kizil Thousand-Buddha Grottoes in Xinjiang, where I was investigating New Hole, the important passage to the Silk Road. On stepping into the cave, I felt a Buddha world before me, with time flashing backward. In a trance, my spirit flew away from my body. My foreordination made its presence before me. When leaving New Hole, I took a last glimpse of the Buddha, who looked so aloft in sedateness, with his eyelids always half drooping. The Buddha's bearing is completely different from that of human beings.

多年以前，我在丝绸之路的重要通道新疆阿克苏克孜尔千佛洞新一窟考察时，面对墙壁上的千年壁画就产生过这样的感觉，当一踏进洞口，仿佛时光倒流，走进了佛禅世界，恍惚间，人好象精神与躯体分离了，展现在眼前的仿佛就是自己的宿命。，当迈出佛窟，不自觉地回神再望一下，佛一直半垂着眼帘，神态安详，超然无我，人与佛竟然两种神态。

Reform and opening up, China's rapid development of the aerospace industry, China is now in the history of a glorious page. In 2003, the successful launch of Shenzhou V, Yang uncle realized the dream of the Chinese nation to fly the Millennium; in 2008, China's first lunar exploration satellite "Chang'e I" flew up into space, to the moon, and Chang'e Yutu visit; the same in 2008 years, the Shenzhou VII launch翟志刚to become the first history of China's spacewalk astronauts.

改革开放，使中国的航天事业迅速发展，中国在历史上刻下了辉煌的一页。2003年，神舟五号发射成功，杨利伟叔叔实现了中华民族的千年飞天梦；2008年，中国的首颗探月卫星&嫦娥一号&飞上太空，到月球上去拜访嫦娥和玉兔；同样是2008年，神舟七号升空，翟志刚成为中国历史上首位进行太空行走的宇航员。

The researchers trawled through more than 1,000 peer-reviewed medical publications that linked genes and chromosome regions to drug addiction over the past 30 years and assembled a list of 1,500 addiction-related genes.

研究者搜集了过去卅年来，与导致药瘾的基因以及与染色体相关的一千多份医学著作，并列出一千五百个可能导致药瘾的基因。

The researchers trawled through more than 1,000 peer-reviewed medical publications that linked genes and chromosome regions to drug addiction over the past 30 years and assembled a list of 1,500 addiction-related genes.

研究者搜集了过去卅年来，与导致药瘾的基因以及与染色体相关的一千多份医学著作，并列出一千五百个可能导致药瘾的基因。080418 新加坡人民压力大，期待最快乐人士出炉

"Reducing cattle and sheep populations, and increasing the kangaroo population on the rangelands to 175 million to produce the same amount of meat by 2020, would lower by 16 megatons, or 3 per cent of Australia's total emissions," his paper said.

他的研究中指出，「在二0二0年减少牛羊数量，提高牧场袋鼠数量至一亿七千五百万只，以生产与减少牛羊数同量的肉，可再减少温室气体排放量达一千六百万吨，占澳洲总排放量的百分之三。

An earlier form of Greek writing, known as Linear B and dating from 1500 B.C., was deciphered in 1952, but this was largely abandoned by

但后来变成从右到左和从左到右交替地书写，后来又变成从左到右，成为目前的这种样子。1952年曾解释叫做B线型的希腊早期文字，那时公元前一千五百年的遗物，但是到公元前一千二百年这种文字大部分废弃不用了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。