一千年

For 30 years he had done so in books, manifestos, studies for the American Enterprise Institute and 12,000-word columns in First Things, the journal of his own Institute on Religion and Public Life.

三十年来他都是如此，不管是在著作、宣言、为美国企业家学会所做的研究，还是在《首要事务》杂志（他自己的&宗教与公共生活学会&的杂志）的一万两千字的专栏文章里。

Thus, in 1994 he bought in Malaysia to build large townhouses at 1,000-up to development success. 1993, 1994, China has carried out a macro-control, then the Far East is in the development of China for some time, including the establishment of mills and factories.

因此，1994年他在马来西亚买地兴建大型排屋，动辄以千间计发展，取得骄人成绩。1993、1994年间，中国实行宏观调控，当时远东系已在中国发展了一段时间，包括建立面粉厂、水泥厂等。

Installing highly energy efficient tunnel fans can easily reduce the cost of ventilating a poultry house by thousands of dollar a year.

安装高效节能隧道风扇的禽舍，一年可节约数千美元通风成本。

"With the blessings of the Tooth Relic,"Dalada Vahanse blessed me with a son on January 31, 2002, eleven years after my third daughter was born.

瓦汉西』保佑我在两千零二年，元月卅一日生下一个男孩，就是在我生下第三个女儿的十一年后。

"A Thousand Splendid Suns", which takes its title from a poem about Kabul by Saib-e-Tabrizi, a 17th-century Persian poet, is a multi-generational story that unfolds over 45 years.

17世纪的波斯诗人Saib-e-Tabrizi一首描写喀布尔的诗歌，《灿烂千阳》的故事跨越多个世代，绵延45年。

"A Thousand Splendid Suns", which takes its title from a poem about Kabul by Saib-e-Tabrizi, a 17th-century Persian poet, is a multi-generational story that unfolds over 45 years.

书名取自17世纪的波斯诗人 Saib-e-Tabrizi 一首描写喀布尔的诗歌，《灿烂千阳》的故事跨越多个世代，绵延45年。

The Festival of Lights, or Diwali, is the biggest holiday of the year for Hindus and other religions in South Asia and thousands of Hindus are expected to gather in London to celebrate.

排灯节，或者屠妖节，是南亚地区印度人和其他宗教一年之中最重要的节日。预期数千印度人将齐聚伦敦进行庆祝。

In 1998 an epidemic of enterovirus 71 infection caused hand-foot-and-mouth disease and herpangina in thousands of people in Taiwan, some of whom died.

1998年，台湾发生了一次大范围的肠病毒EV71暴发感染，导致数千手足口病和疱疹性咽峡炎的患者，其中一些人死亡。

A straggling company of ragged monte-banks passing through a wintry defile; Chilkoot Pass.

公元1896年——这段时间的绅士们都以仍几千美金去Klondike*1挖几盎司云母为荣……在一个暴风雪夜里，一伙掉队的破衣烂衫赌棍穿越漫漫雪夜；Chilkoot Pass。

REMEMBER the shock of May 29th 2005, when the French rejected the draft European Union constitution by 55% to 45%?

还记得吗？——2005年5月29日，法国民众以55%对45%的票数否决了欧盟宪法草案，一石激起千层浪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。