一千年

Over the summer of 1951, the Festival of Britain was everywhere: in shops, events, exhibitions, radio programmes and concert halls. The Trinidadian All Steel Percussion Orchestra came to play in London: the first time steel pan music had been played formally in the capital.

至一九五一年夏，不列颠节已扩展全国：铺天盖地的宣传，遍满商店、大型节目、音乐会、各大传媒……新颖的千里达金属敲击乐团成了伦敦的节目的焦点之一：这个以传统古典交响乐为荣的文化之都，首次举行了金属音乐的表演。

In one of his 3,000 or more letters, on which his literary reputation primarily rests, and specifically in a letter of January 28, 1754, Walpole says that "this discovery, indeed, is almost of that kind which I call Serendipity, a very expressive word."

他文学上的声誉主要依靠他的三千封或更多的信件中的一封，尤其是写于1754年一月二十八日的信中，沃尔浦尔说道"这一发现，实际上几乎是我称作意外发现珍奇事物的本领，一个非常有意味的词。"

This is the central bank within one year of the second mortgage interest rates improve, but also with one stone waves stirred Melaleuca.

这是央行一年之内第二次抵押贷款利率提高，而且还一石激起千层浪。

In free water to the owners for more than a year time, this strange behavior finally been long letter the other owners have found that if one stone Melaleuca waves stirred up.

在自由水的业主一年多时间的推移，这种奇怪的行为最后被长信的其他业主也发现，如果一石激起千层浪。

WASHINGTON - Scientists unearthed a skull of the most primitive four-legged creature in Earth's history, which should help them better understand the evolution of fish to advanced animals that walk on land. The 365 million-year-old fossil skull, shoulders and part of the pelvis of the water-dweller, Ventastega curonica, were found in Latvia, researchers report in a study published in Thursday's issue of the journal Nature. Even though Ventastega is likely an evolutionary dead-end, the finding sheds new details on the evolutionary transition from fish to tetrapods. Tetrapods are animals with four limbs and include such descendants as amphibians, birds and mammals.

华盛顿-科学家挖掘出一副地球历史上最原始的四足生物头骨，这个有利于帮组他们更好理解鱼类进化成为更先进的陆地行走生物，这个有着三亿六千五百万年年龄的头骨，肩膀和水生生物的一部分骨盆，Ventastega curonica，在Latvia被发现，研究者一篇研究报告发表在在星期三出版的自然杂志上，尽管Ventastega 可能是一个进化的死胡同，这个发现给出了从鱼类到四足动物进化变迁过程的新细节，四足动物是使用四肢的动物并且包括下属的比如两栖类动物，鸟类和哺乳类动物。

The researchers estimated the numbers of white-backed vultures at 11,000 from tens of millions in the 1980s.

研究人员估计，一九八0年尚有数千万只白背秃鹰，但现在只剩一万一千只。

Nanny McPhee, the snaggle-toothed nurse maid, was a hit around the world when she first hit screen s in 2005, taking more than 81m at the box office.

魔法保姆》刻画了一位龅牙护士女佣的形象，2005年上映时在全球引起轰动，票房收入超过八千一百万英镑。

Democrats laughed at Harrison for being too old (at age 67) for the presidency, and referred to him as "Granny," hinting that he was senile. Said one Democratic newspaper:"Give him a barrel of hard cider, and ... a pension of two thousand a year ... and ... he will sit the remainder of his days in his log cabin." What do you think the Whig response to this was?

民主党人笑称哈里森67岁的年纪还要竞选总统实在过老，昵称他为「祖父」，暗指他的老态龙钟；在民主党的报纸中曾有这样的内容：「给他一桶含酒精的苹果汁，以及一年两千元美金的退休金，他的余年都将在自己的木屋中渡过」；您认为辉格党将如何回应此事？

He made no preparations against the attacks of the Kuomintang reactionaries so that he was in a weak and helpless position when Chiang Kai-shek staged the Southern Anhwei Incident in January 1941, in which nine thousand of our troops were annihilated and Comrade Hsiang Ying himself was killed.

他对于国民党的可能的反动进攻，仍然不作准备，以致在一九四一年一月间蒋介石发动皖南事变时处于软弱无能的地位，使在皖南的新四军九千余人遭受覆灭性的损失，项英亦被反动分子所杀。

Todd entura of the Uniersity of Illinois-Chicago will describe what may be the earliest archaean fossil eidence yet discoered-rock samples that are 2.71 billion to 2.65 billion years old that were collected from a deep underground gold mine in Ontario, Canada.

Todd entura将描述迄今为止发现的最早的古化石证据――在加拿大安大略省某地下深层金矿中发现的距今约27亿1千万年到26亿5千万年岩石标本。entura于他的同事发现该岩石中含有一种类脂，或者说是一种含油化合物，这种类脂只存在于古细菌细胞膜中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。