一千年

A well-placed shot from the Millennium Falcon's laser cannons destroyed one of Vader's wingmen. In the confusion that followed, the remaining wingman collided with Vader's ship, sending the Dark Lord spinning out of control into space.

千年鹰号一发准确的射击级毁了维德的僚机，在来的及搞清楚发生什麼事之前，另一架僚机就撞上维德的座机，使的这位黑暗大君失控旋转著

ANTARCTICA follows man's thirst for exploration to the highest, driest, windiest, coldest continent on Earth. Audiences will marvel as they take a harrowing helicopter ride through icy crevasses and towering pinnacles; dive with the first humans to swim through a crystalline cavern submerged within a glacier; drill through centuries-old ice to unlock the secrets of Antarctica's past; and join a company of penguins in a graceful underwater ballet.

本片将带您到传说中的南极大陆，用前所未有的观点探索这个全新的世界，让您彷彿有身历其境的感觉，主持人柏史考特将让您体验南极的残酷与美景，与他一同寻找封在千年冰雪中的科学线索，搭乘直升机飞越冰河，潜水至冰河下的洞穴深处，或者与企鹅们共同演出一场水下芭蕾。

All our family have been trappers. Way back for thousands and thousands of years we spiders have been laying for flies and bugs.

我们一整个家庭都是靠织网来获取食物的，几千年以来，我们蜘蛛都是靠吃苍蝇和臭虫生活的，这是我们的生存方式。

Speaking at a ceremony at the Beijing Aerospace Control Center today, Premier Wen Jiabao hailed the Chang'e one's accomplishment as a major step in the "Chinese race's thousand year-old dream" of exploring the moon.

中国总理温家宝在北京航天飞行控制中心举行的仪式上发表讲话，盛赞「嫦娥一号」的成功，并说这是中华民族千年奔月的梦想成真。

Speaking at a ceremony at the Beijing Aerospace Control Center today, Premier Wen Jiabao hailed the Chang'e one's accomplishment as a major step in the "Chinese race's thousand year-old dream" of exploring the moon.

中国总理温家宝在北京航天飞行控制中心举行的仪式上发表讲话，盛讚「嫦娥一号」的成功，并说这是中华民族千年奔月的梦想成真。

Kesi is an ancient silk-weaving technique, mainly existed in Suzhou region. It is honored as the ultimate of woven textile and never-fading artistic fabric.

缂丝：缂丝是一种古老的丝织技艺，主要存在于苏州地区，有&织中之圣&和&千年不坏艺术织品&之称誉。

According to a project entitled "Th e Green Olympic Action Plan," between 1998 and 2007, Beijing will have inve sted 100 billion RMB in preserving and protecting the environment.

根据一个题为&绿色奥林匹克运动会行动计划&的方案，在 l 998和2007年之间，北京会在保存和保护环境万投入一千亿元人民币。

But in fact, Lian Zuo had existed several millennium in the Chinese history, and become one kind of system. Its runnings were seen in the historic books.

但在事实上，连坐法在中国历史上前后存在数千年之久，并最终成为一种制度，被列入律文之中，其施用史不绝书。

They were badly outgunned, and with the Millennium Falcon already damaged from fleeing Hapes the first time, there was little they could do but avoid the fighting.

他们寡不敌众，再加上千年隼一开始在逃离海皮斯时已经受损，因此他们别无选择，只能逃跑。

New York state's attorney-general has reportedly issued a subpoena to Bank of America demanding data on its most well-rewarded employees. A penitent Peter Wuffli, ousted as UBS's chief executive in July 2007, has returned SFr12m ($10m) in bonus entitlements to the Swiss bank.

据报导纽约州首席检察官已经发传票给美国银行索要其有关薪酬最高雇员的数据。2007年7月被逐出瑞士联合银行的前执行总裁 Peter Wuffli 满是懊悔地把所得的一千二百万瑞士法郎的奖金退还给了瑞士银行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。