一千年

He discovered a Stone Age village 5,000 years old.

他发现了一座有5千年历史的石器时代的村庄。

Modern metropolis with 3,000 years of cultural treasures woven into the urban tapestry.

北京是一座充满活力的现代都市，三千年的历史文化

Beijing is a modernmetroplis with more than 3000 years of cultural treasures wowen into the urban tapestry.

北京是一座充满活力的现代化都市，三千年的历史文化与都市的繁荣相互交织。

CHAPTER I Five Years Later Chinese TELLSON'S Bank by Temple Bar was an old-fashioned place, even in the year one thousand seven hundred and eighty.

第一章 五年后英文伦敦法学会大门旁的台尔森银行即使在一千七百八十年也已是个老式的地方。

Of one of their religious services, in striking contrast to the lifeless formalism of the Church of England, he wrote: The great simplicity as well as solemnity of the whole almost made me forget the seventeen hundred years between, and imagine myself in one of those assemblies where form and state were not; but Paul, the tentmaker, or Peter, the fisherman, presided; yet with the demonstration of the Spirit and of power.

他们的宗教聚会与英国教会那种没有生气的形式主义大不相同，关于这一点，卫斯理写道：整个聚会的非常简单和严肃的精神，几乎使我忘掉了一千七百年的距离，而想象自己是在参加那些不重外表和不拘形式的聚会，乃是制帐棚的保罗，或是作渔夫的彼得所主持的；然而他们确有圣灵和能力的明证。

Its origins lost in antiquity, the hammock has been a popular and practical alternative loft bed design to terra firma sleeping arrangements for thousands of years.

它的起源遗失在古代，吊床一直是受欢迎的供替代阁楼的一种实用的床的设计，几千年来用于解决稳固的睡眠。

I hope to use visualized language to probe the injuries and pains that inflict our bodies and souls, to probe the tininess of the individual and the vastness of the times. We encounter these conundrums and pressures in every era, and it seems that in our historical experience, every time we encounter massive social change and destruction, Chinese culture comes out with a shocking ability to recover, so that our spiritual roots have never totally collapsed but continued on to this day through the impermanent cycles of the millennia. Rebirth and transmutation from destruction seems to be the religion that universally connects us as a people.

我希望是用视觉化的语言来讨论我们的灵与肉的创伤和阵痛，个体的渺小和时代的漫无边际，在任何时代里我们都会遭遇这种相似的困境和压力，似乎在过去的历史经验中我们每遇重大社会变革和灾难中，中国文化总是有一种惊人的自我修复能力，才使我们的精神文脉并没有全面的崩溃，反而是在数千年无常的时间轮回中绵延至今，在幻灭中重生和蜕变似乎是我们这个具有现世宗教的民族的普遍性联系。

First, there is the great English historian Arnold Toynbee, who said: China has a history of five thousand years of civilization that can be testified.

一是英国的大历史学家汤恩比，他说：中华有着可考证的五千年的文明史。

Contemporary historian Toynbee the use of "civilized type" to distinguish this concept to world history Liu Qiannian 26 civil society.

当代历史学家汤因比（A.J.Toynbee）使用"文明类型"这一概念区分出六千年来世界历史的二十六个文明社会。

The tender wind fan the skirt, we are singing a archaic song in the new heart to accompany the tweedle, just like the flowing river with ease and verve.

我们就是那身着飘然古装的壮士义女，我们就是那古籍中的侠客伊人，我们就是五千年月华琴声中的华夏儿女，晚风拂动衣裙的下摆，和着琴声古曲新唱，如一江春水酣畅淋漓。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。