一千

S "The Arabian Nights" is a very interesting story-book.

一千零一夜》是一本非常有趣的故事书。

They include hard-boiled history, such as a review of how the confused motives of the British government's 1917 Balfour Declaration first laid the ground for the conflict. There is a vitriolic character sketch of Golda Meir,"the face that launched a thousand MiGs". And there is a somewhat moist-eyed account of a peace symposium convened by the conductor Daniel Barenboim that called for more European mediation—a call in which one cannot help but hear a subconscious lament by the eminent and worldly participants that Jerusalem and Damascus were not more like Vienna and Paris in the first place.

其中有冷峻的历史现实，如书中一篇评论阐述了1917年英国贝尔福宣言背后种种令人不解的动机是如何为以巴冲突埋下了第一个隐患；《令一千架米格飞机升空的人》则以辛辣的文笔给出了果尔达·梅厄的人物特写；而关于丹尼尔·巴伦波音召集和平座谈会呼吁欧洲进行更多调解的报道则令人情不自禁、眼眶微湿——因为我们无法对那些杰出人物与尘世中人在潜意识中发出的叹息置若罔闻：耶路撒冷和大马士革再也不像一开始那样，能与维也纳和巴黎相提并论了。

I wonder if congressmen ever check out any of the 113 million things that are here.

我在想众议员们有没有看过这里一亿一千三百万本藏书的任何一本。

The Divine Mercy basilica dedicated to Saint Faustina was built at a cost of US$7.5 million from donations by faithful followers all over the world. The basilica has two-levels and an area of 1,500 square meters. It has the shape of a boat on the outside.

献给佛斯蒂纳圣女的神圣慈爱教堂，耗资七百五十万美元，由全球信徒捐助兴建完工，占地一千五百平方公尺，外型像一艘船，是一座两层楼的教堂。

And in a fit of gaiety , like that which comes over a man who suddenly has some great doubt or scruple resolved , he swore to Horatio , that he would take the ghost s word for a thousand pounds

像一个人心里怀着很大的疑问，或是有一桩事总在犹豫不决而忽然得到了解决一样，他感到了阵高兴，他对霍拉旭发誓说，他相信鬼魂说的话，情愿出一千镑。

On 8 April 1940, the 1345-ton British destroyer Glowworm encountered in the North Sea the 10000-ton German cruiser Hipper.

一九四○年四月八日，一千三百四十五吨的英国驱逐舰萤火虫号在北海遇上一万吨的德国巡洋舰希珀号。

De Chateau-Renaud, a handsome young man of thirty, gentleman all over,--that is, with the figure of a Guiche and the wit of a Mortemart,--took Albert's hand."My dear Albert," said he,"let me introduce to you M. Maximilian Morrel, captain of Spahis, my friend; and what is more--however the man speaks for himself ---my preserver. Salute my hero, viscount."

我事先已对我这几位朋友宣称过，说您是《一千零一夜》里的一位魔术师，中世纪的巫师，但巴黎人诡辩起来倒是十分精明的，假如那种事不是他们的日常生活所遇到的话，那他们就会把最无可争辩的事实误认作狂想。

To meet one another is a one out of 15 million's chance; to love one another is a one out of 300 thousand's luckiness.

机遇是一千五百万分之一的偶然，相爱是三十万分之一的幸运。

The parentssolution: work shops showing kids how to give successful drug-and- alcohol-free parties.Says Margery Ranch, PWC director,"Were seen a change in attitude. Young people are feeling more comfortable while saying no."

但在那些吸大麻烟至少一千次的人中，即在那些一天的吸食量相当于过去许多年吸食量的人中，百分之七十三的人继续吸可卡因，三分之一的人转为吸海洛因。

Toussaint could not get on with Nicolette, the soldering of two elderly maids being impossible, and she went away.

这种人和其他人一样，来来去去。我们不知道他有着一种痛苦，一种可怕的长着一千颗牙的生物寄生在这悲惨的人的身上，导致他的死亡。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。