一劳永逸地

Despite the backdown, hopes that membership of the European Union and NATO would bring a permanent end to central Europe's tribal conflicts and historical grudges now look over-optimistic.

尽管斯洛伐克政府做出了让步，但是寄希望于加入欧盟和北约能够一劳永逸地解决中欧的部族冲突和历史结怨似乎显得有些过于乐观。

Yet today it is sure to increase the hysteria, unless it can be made credibly once-and-for-all.

但眼下这样做必然加剧市场歇斯底里的情绪，除非能够以可靠的方式一劳永逸地完成。

Jones settled the issue once and for all by autorotating from 900m to land within 15m of dead center of the Hiller apron.

琼斯解决了这个问题一劳永逸地从900米的土地范围内自转的希勒停机坪死点15米。

But, the system of houshold undertaking is impossible to solve all the problems in agricultural developing advancement in our country once and for all.

但是，家庭承包经营责任制不可能一劳永逸地解决我国农业发展进程中的所有问题。

This should cure your hangover once and for all, leaving you with a calming sensation of insobriety and joylessness.

它能一劳永逸地治好你的宿醉，留下对酗酒的平静印象和百无聊赖之感。

He ascribes many philosophical problems to misapplication of language, thinking that the right application of language is only in form of life. So only returning to form of life can we resolve philosophical problems once for all.

他把许多哲学问题归结为语言的误用，而语言只有在生活中才能得到正确使用，所以只有回归生活形式，才能一劳永逸地解决哲学问题。

As he prepared to strike the final blow and destroy his old enemy once and for all, Primus gathered his remaining energies and fell from their dimension to ours.

当他准备最后一击以便一劳永逸地解决这个老对手的时候，Primus聚集了他最后的能量从他们的次元来到了我们的时空中。

Perhaps I had better tell you once and for all that I refused to go into the turnip and vegetable marrow business.

也许我不如千句并一句告诉你，那个萝卜瓠子的生意我是不干定了（吕叔湘译，《五个独幕剧》，116页），直译是，也许我不如一劳永逸地告诉你。

As other thought in Oriental andWestern traditional psychological cultures,the psychological thought in Tan Sutratrys to provide a perpetual mukti to human mental life.

此外，《坛经》的心理学思想和东西方传统心理文化中的许多心理学思想一样，试图一劳永逸地给人类的心理生活提供一种自由解放的途径。

Shay is eager to once and for all get into shape so she can live a long and healthy life with her husband and stepsons.

Shay很希望一劳永逸地减完肥保持苗条身材，这样她就能健康长久地和她丈夫、和她的继子们一起生活下去。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐