一动也不动

We were so startled that we did not move a muscle.

我们吓呆了，站着一动也不动。

The phone is dinging , but he left himself lying on the bed, in stock still.

电话不停地响，但他却还是躺在床上，一动也不动。

After parleying with the French senior officer, who came out of the house with a handkerchief on a sword to announce that they surrendered, Dolohov got off his horse and went up to Petya, who lay motionless with outstretched arms.

一个法国高级军官，用刀挑着一块白手巾，从屋里走出来，宣布投降，多洛霍夫对他说了几句话，然后下马，走到伸开双臂一动也不动的彼佳身旁。

I punched him in the arm a few times but he didn't move.

我撞了他手臂几下，但他一动也不动。

Two days ago, I read an article it says: students are buried in the darkness under tiles and trashes caused by the earthquake.

前两天，读到一篇文章说：同学们被埋在漆黑的瓦砾中，那个女孩摸一摸身旁的同学，他们一动也不动。

The four castaways remained motionless, looking uneasily at each other.

四个遇难的人一动也不动地站在那里，互相不安地观望着。

When he tried it the rusty metal did not budge, and he came away with red flecks covering his fingers.

他试了一试，这生锈的金属板一动也不动，他走到一旁，手指上满上剥落的红色的锈斑。

Villefort rose, or rather sprang, from his chair, hastily opened one of the drawers of his desk, emptied all the gold it contained into his pocket, stood motionless an instant, his hand pressed to his head, muttered a few inarticulate sounds, and then, perceiving that his servant had placed his cloak on his shoulders, he sprang into the carriage, ordering the postilions to drive to M.

维尔福站起来，或者更确切地说，象是一个战胜了一次内心斗争的人那样，从椅子上一跃而起，急忙打开他写字台的一个抽屉，把里面所有的金子都倒进他的口袋里，用手摸着头，一动也不动地站了一会，最后，他的仆人已把他的大氅披在了他的肩上，他这才出了门口，上了马车。

The comic effort with which he strove to make his tongue work made Princess Marya drop her eyes, and she had much ado to stifle the sobs that rose in her throat.

他仰卧着，背靠得很高，他那双瘦小的、青筋虬结的手平放在被子上面，他的左眼直瞪瞪地盯着，他的右眼歪斜，眉毛和嘴唇一动也不动。

It is like a big bell hanging still. Only when you knock it with hammer, it sounds loud and far.

它恰像一只大钟，悬挂在那儿一动也不动，只有当你用钟捶敲打它时，它才会发出洪亮的声音，传播四方。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。