一刹那

A moment's flash of lightning drags down a deeper gloom on my sight, and my heart gropes for the path to where the music of the night calls me.

一刹那的闪光，在我面前划下一片更深的黑暗，我的心摸索着路，寻找那夜的音乐召唤我的地方。

Amomentis flash of lightning drags down a deeper gloom on my sight,and my heart gropes for the path to where the music of the night calls me.

一刹那的电光，将一道更深的黑暗抛入我的视线内，我的心摸索着寻找黑夜的音乐为我指引的途径。

I was so grateful that I could have kneeled before him and kissed his hands.

你知道吗？就在那一刹那，我死心塌地地爱上了你。

Mr. Wickham was the happy man towards whom almost every female eye was turned, and Elizabeth was the happy woman by whom he finally seated himself; and the agreeable manner in which he immediately fell into conversation, though it was only on its being a wet night, and on the probability of a rainy season, made her feel that the commonest, dullest, most threadbare topic might be rendered interesting by the skill of the speaker.

柯林斯先生只得撇开吉英不谈，改选伊丽莎白，一下子就选定了──就在班纳特太太拨火的那一刹那之间选定的。伊丽莎白无论是年龄，美貌，比吉英都只差一步，当然第二个就要轮到她。

As soon as my trousers were nearly pulled below my knees, the boy came back. I took the hot cup from the boy just when the door was about to close and quickly splashed the hot water to Mr. Huang's face and kicked down another guy canoodling me. It was so sudden that they all got confused and disabled to respond instantly. Right when they hesitated in the moment, I quickly got my trousers on and dragged the boy up then scudded off.

就在我的裤子将被拽到膝盖下的时候，孩子把水端了进来，门还没关上，在那孩子站在我旁边把水递给我的时候，我一把将滚烫的茶水泼在门口的黄主任脸上，又一脚把旁边一个正在摸我的大汉踹飞，以迅雷不及掩耳之势拉上裤子，由于事发太突然，他们都被眼前的一幕惊呆了，就在他们迟疑的一刹那，我拉起孩子就向外面飞奔。

Q. The end of the match, when you jumped up and down, slumped to the grass.

记者：在比赛结束的一刹那，你又蹦又跳，还跪在了草地上。

All kinds of thoughts swarmed through my mind in a period of seconds.

那一刹那，各种各样的想法涌进了我的脑海里。

I found a story written by the tone of amber : The tree shed a drop of tear. The moment that you were trapped, I have seen the fear from your eyes. Therefore, I was very distressing.

琥珀 看见一个以琥珀口气写的故事：树掉下了一滴泪，在裹住你我的那一刹那，我看到了你眼中的恐惧。

In the crowd, for a moment, Shiki catches sight of a short, blue-haired girl dressed in black and looking at him.

人群中，一刹那，志贵看到一个片断，穿着黑色衣服的蓝发女孩正看着他。

Whatever person should worship fire in the forest for hundred years, and if one should even for a moment pay respects to somebody, who has developed himself

107虽人在林中拜祭圣火百年，然而，向一位有修行的人顶礼一刹那，却胜过拜祭圣火百年。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。