一刹那

But on his way in, he has a sudden change of heart.

但就在他进去的那一刹那，他的心里发生了微妙的变化

If, at the last possible instant, I hadn't bitten my tongue , here's what I would have blurted out

如果不是在最后一刹那我咬住了自己的舌头的话，我可能会脱口说出下面的话

Instead, at the last instant, just as their bodies should have come together, Rivera went quickly back.

然而，在最后一刻，当他们两人身体本应该贴紧的那一刹那，他快速向后一退。

At the last instant, the Duncan had tried to throw the explosive to one side, but the material in it had been unstable and it had gone off too soon.

在最后一刹那，那邓肯试图将爆炸物扔到一边，但爆炸物内的物质并不稳定，以至于太快就爆炸了。

His skill is currently on display in the exhibition of Vanity Fair Portraits in National Portrait Gallery, a gorgeous catalogue of famous faces and bodies from the magazine's two incarnations, from 1913-1936, and from 1983 to now. The photographers range from Man Ray and Cecil Beaton to Herb Ritts and Annie Leibovitz, and display a bewildering array of styles.

亲眼见到伏尔塔瓦河的那一刹那我还是很激动，交响乐第二乐章一开头的两支长笛，随之而来的两只单簧管的加入，继而由弦乐奏出的宽广抒情的基本主题一下子充斥耳际，迷人、富有诗意又有着史诗般咏叹特征的旋律让我热血沸腾。

When I catch your hands,I bethink we lie on grass and breathe with you.

当我抓住你的手的一刹那，我回想起我们躺在草地上，一起呼吸。

In final one instant, the driver stops plane firm quietly on an abrupt and open brae.

在最后的一刹那，驾驶员把飞机稳稳地停在了一片陡峭而开阔的斜坡上。

In that split second of breathlessness especially, we might realize that we are facing the forbidding challenges of the future.

尤其是那些在快感失落之后的来不及喘息的那一刹那，我们也许可以知道我们可能面对未来所迎接的严峻的挑战。

And for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free.

就在那一刹那，鲨堡监狱的每一个人都感到了自由。

To let a moment expand into a never-fading memory, better to live fully in that moment.

我觉得，让一刹那的时间扩大成永恒不散的记忆，还不如满满的活在那一刹那之中。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。