一则

We find that Don Quixote is a story of the unending human search for truth and goodness in the face of difficulty.

我们会发现《堂吉诃德》是一则关于人类在面临困境时对真理与善良不懈追求的故事。

Almost four fifth (79.2%) of 586 PCVCs were removed electively and one tenth was due to either mechanical problems (10.7%) or suspected catheter-related infection (10.1%). Of 586 PCVCs, catheter-related sepsis was confirmed in 3.4%(20/586), or 2.1 per 1,000 catheter-days.

PCVC拔除的原因：在586条导管中79.2%是因不再需要，约各十分之一则是因机械问题(10.7%)及怀疑与感染有关(10.1%)；证明与导管有关的败血症占3.4%(20/586)，或2.1每千导管天。

The view point about biophoton field elementally belong to a Gaussian field and which was superposed at least by two independent parts of photon emission,one is coherent light field of pure coherent state,another one is chaotic light field which is in heat balancing situ...

提出生物光子场基本上属于高斯场的观点，并认为它至少是由两个独立部分的光子辐射迭加的结果：其一是纯相干态的相干辐射；另一则为混沌态的热光源辐射。

In the Stereoscopic Traffic of Shanghai,which says that the elevated railway lines, together with the completed highway network, will form a totally new system of urban public transport.

本期还发表了一则"上海市立体交通将添新景观"的信息：地铁高架和高架道路将形成一体式新结构，地铁在第2层，道路高架在第3层。

In a message posted on the MSN Encarta Web site, Microsoft says, Encarta has been a popular product around the world for many years.

微软在一则公布于MSN Encarta网站的消息中，微软称：过去很多年，Encarta在世界各地一直是广受欢迎的产品。

Later that night, though, when Iread the evening paper, I saw a small ad in the

后来，就在那天晚上，我在读晚报的时候在体育版看到一则广告的标题

Life is like a fable ,It is not measured by its length , but by its content .

生活就像一则寓言，它并不是由它的长短来衡量，而是由它的内容来衡量。

Life is like a fable. It is not measured by its Length, but by its content.

生活象一则寓言，它并不是由它的长短来衡量，而是由它的内容来衡量。

Life is like a fable ,it is not measured by it's length,but by its content.

生活就像一则寓言，它并不是而它的长短来衡量，而是由它的内容来衡量。

An ad based on the concept of sharing food during iftar, the fast-breaking meal after sunset, is especially popular.

一则体现开斋晚餐（通常是在日落十分进一点小吃）分享食物精神的广告大受欢迎。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。