一则

They posted homemade signs throughout the neighborhood, ran an advertisement in the local newspaper, then set out the unwanted objects on the front yard of their home in Bloomfield Hills, Michigan, and waited to see if any one would come.

他们向四邻寄去自制的传单，并在当地的报纸上登了一则广告，然后把这些不想要的东西搬到他们家的前院里--他的家住在密歇根州布隆菲尔德山--看看有没有人来购买。

Bob Geldof, music journalist turned punk rock frontman, was inspired by a news report about Africa's famine epidemic and began his fight against the world hunger.

1984年。Bob Geldof这个出身音乐记者的朋克摇滚前沿人，被一则报导非洲饥荒的新闻深深打动，开始了他与世界饥荒的战斗。

"Akehurst's Modern Introduction to International Law" by Peter Malanczuk is one of the best books on International Law for scholars and students of law, now a days.

一则： Peter Malanczuk 教授的《阿库斯特现代国际法导论》对当代的法律研究者和学习法律的学生来讲是为数不多的几本好书之一。

Bread and grain are the two main foodstuffs in Russia, reflected in such national adages as "buckwheat porridge is our mother and rye bread is our father" and "borsch without kasha is a widower and kasha without borsch is a widow."

面包和谷物是俄罗斯主要的食品，而且这还反映在这样一则全国的格言中："荞麦粥为我等之母，粗裸麦面包为我等之父"和"没有麦粥罗宋汤就如同一个鳏夫，而没有罗宋汤的麦粥就如同一个寡妇"。

He bridge a gap in the conversation by tell a joke.

他插了一则笑话，使谈话不致中断。

Multitasking in teens' developing brains, according to another NPR report,'causes a kind of brownout in the brain…because there just isn't enough power to go around.

NPR的另一则报导说，青少年的大脑正在发育，他们一心多用会导致大脑"断电"……因为没有足够的能量供应。

Just like an excellent work of art, a good advertisement must be rooted in the soil of the national culture so that it will burgeon forth.

而一则好的广告就像一个好的艺术作品一样，必须植根于民族文化的土壤，才能生根发芽。

Last year; he saw a report for the Ten o'clock News, about the University's bursary scheme, and he decided he wanted to help.

去年，他在BBC"晚十点新闻"节目中看到了一则关于牛津大学奖学金计划的报道，并决定提供帮助。

I highly suspect that a new by-law imposed by my condo building was somewhat related to my parents: do not hang your clothes in the balcony.

我怀疑我们公寓稍后通过的一则条文和我的父母有关：不准在阳台晒东西。

With a gust of wind, willows chant out flying catkins - white and light, which no one could understand; every flake of flying catkin was a semicolon of a willow.

一阵风起，每一棵柳都吟出一则则白茫茫，虚飘飘，说也说不清，听也听不清的飞絮，每一丝飞絮都是一株柳的分号。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。