一则

Soon after the news broke last month that nearly 200 Americans in 26 states had been sickened by eating packaged spinach contaminated with E. coli, I received a rather coldblooded e-mail message from a friend in the food business.

作者先讲了上个月发生的一则新闻，来自26个州的将近200个美国人由于吃了被大肠杆菌感染的打包菠菜后生病，然后作者讲他收到在做食物方面生意的一位朋友的来信，这位朋友不无调侃的说，他已经指示他的经纪人去购买一批公用的radsafe

WikiLeaks has also claimed this video furnishes evidence of a Pentagon "coverup".

WikiLeaks也声称该视频是五角大楼掩盖事实真相的另一则证据。

Disconnections条目中有一则是:- If the winner can not be decided by analyzing the match replay file, the players must agree to a match restart or forfeit the match.

意思是：若依比赛录像不能确定获胜方的话，那么选手必须同意重新比赛或者有一名自己认输。

However, because etymologists did not offer sufficient interpretation of the nature of phonetic shift patterns of which even some etymologists themselves lack a clear and definite understanding, some unnecessary misunderstandings in the research fields of etymology and phonology have occurred which hinder their mutual learning and respective development.

但一则由于词源学家对音转模式的性质缺乏必要的阐释，二则由于词源学家本身对音转模式的性质缺乏明确的认识，因此在词源学研究领域和音韵学研究领域造成了一些不必要的误解，严重影响了两个学科的相互借鉴与各自发展。

A commercial on primetime tv cost millions of dollar .

黄金时间的一则电视广告要花几百万美元。

A commercial on primetime TV costs millions of dollars.

黄金时间的一则广告要花几百万美元。

A warning from Victoria's Public Advocate, Julian Gardner, that illegal sterilisations are being performed on intellectually disabled girls and young women is cause for alarm.

维多利亚民众拥护者朱利安。加德纳发起了一则&捍卫残疾人士的权利&的警告，而引发该警告的起因则是对智力上残疾的女孩和年轻女人们实行非法结育手术。

A news report said that the emperor penguin population is declining because the birds' icy environment is melting away.

一则新闻称帝企鹅种群正在退化，因为这些鸟儿的冰雪环境正在融化，这就验证了：帝国不能建立在浮冰上

And a holy sighting in Pennsylvania. Crowds are flocking to Allentown where some believe the image of the Virgin Mary appears on this garage door every night.

下面一则消息是在宾夕法尼亚州出现的一道圣光吸引了无数的人前去Aleen城镇，在那儿人们说道圣母玛利亚的肖像每晚都会出现在一车库的门上。

The results obtained revealed that:(1) the Pacific yellowfin has larger ring-radii as well as scale size than the Indian Yellowfin;(2) the specimens from the western Indian have larger value in scale size and ring-radii than those from eastern Indian;(3) there is a significant difference in the estimated growth curves between male and female for the Pacific specimens, but not for the Indian specimens; and (4) it is convinced that there are two yellowfin groups in the Indian Ocean, viz., one concentrates in the western Indian and the other densely distributes in the waters around Sunda Islands and Banda Sea; intermingling of these two groups is supposed to be occurred around 100°E in the season of northern summer.

3李氏现象在太平洋和印度洋都很显著。(4)年轮每年形成二次，时间为2～4月及8～10月。(5)有关成长的parameters如下：太平洋K=0.386 L=174.9 t0=0.05 东印度洋 K=0.278 L=212.7 t0=-0.19 中印度洋 K=0.290 L=215.6 t0=-0.01 西印度洋 K=0.349 L=191.1 t0=0.06 (6)由钓获率的分布、体长组成和其他生物学资料及以往之结果加以综合分析，显示印度洋的黄鳍鲔可分为东、西两个族羣，一为以班达海和小巽他羣岛附近海域为中心的东方羣，另一则以西部印度洋赤道流域为中心的西方羣。此两羣在100°E附近发生混合交流。当北半球的夏天时，此混合交流的现象较为显著。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。