一则

Items There's an important news item/item of news in today's paper.

今天的报纸有一则重要新闻。

There's an important news item / item of news in today's paper.

今天报上有一则重要新闻。

While I was waiting to enter university,I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in a suburb of London about ten miles from where I lived.

在我正等待进入大学的时候，我看到刊登在当地的报纸上的一则招聘教师的广告，是一所位于伦敦郊区，距离我住的地方大约10英里的一所学校刊登的。

While I was waiting to enter university,I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in a suburb of London about ten miles from where I lived.

在我在等待进入大学的时候，我读到地区报纸上的一则广告，在离我住处十英里的郊区有一个教师职业学校招聘教师。

While I was waiting to enter university,I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in a suburb of London about ten miles from where I lived.

我还在等待上大学的时候，在当地报纸上看到一则招聘教师的广告，这家学校坐落在伦敦市的郊区，和我住的地方还有大约10英里的路程。

While I was waiting to enter university, I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in a suburb of London about ten miles from where I lived.

在我等待进入大学期间，我在一份地方报纸上看到一则教师招聘广告，其所在的学校位于伦敦郊区，离我的住处大约10英里路程。

While I was waiting to enter university, I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in a suburb of London about ten miles from where I lived.

在我等着进大学时，我从当地一家报纸上看到一则伦敦郊区的一所学校要招聘一名教师的广告，此地离我的住处有十英里远。

While I was waiting to enter university, I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in a suburb of London about ten miles from where I lived.

在我等着进大学期间，我在一份地方报纸上看见一则广告，说是在离我住处大约十英里的伦敦某郊区，有所学校要招聘一名教师。

While I was waiting to enter university, I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in a suburb of London about ten miles from where I lived.

当我等着进大学期间，我在一份地方报纸上看到一则广告，说是在离我住处大约10英里的伦敦某郊区，有所学校要招聘一名教师。

A semiological model, based on discussions of paradigm and syntagm, or similarityand contiguity, is proposed to analyze everyday cultural artifacts, such as an advertisement. We then apply the model to the analysis of a "Taiwan fish"advertisement published on a national newspaper, China Times.

汇整符号学者对组合与聚合两个概念的讨论，我们尝试打造一个可供经验分析用的符号学工具箱，并实地运用在研究《中国时报》刊登的一则「台湾鱼」广告。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。