一则

Then the CIA wants you:"The Central Intelligence Agency is seeking locksmiths to work with the best minds in the country while performing a mission critical to our nation," the CIA said in a recent job posting on its website, www.cia.gov .

如果精通，美国中央情报局正想要你呢。&中央情报局正在物色锁匠，他们将与美国精英一道执行对国家至关重要的任务，&中央情报局最近在其网站www.cia.gov上贴的一则招聘通知上如是说道。

A long-forgotten story might serve as a role model for Greece.

一则被遗忘已久的故事或许可以为希腊树立一个榜样。

I feel rather emotional today. This summit somehow reminds me of a long-past, news-reporting incident.

面对今天媒体的盛会，我十分感慨，油然想起与媒体报道有关的一件往事。20多年前，当我还在攻读博士学位的时候，在报上看到一则消息：在渤海湾，我的学校就在那个地区，有一只鲸鱼搁浅了，奄奄一息。

"This just in," the news anchor said."A herd of cows unhappy about poor working conditions has been sending cartons of milk to companies around the city. The milk is going bad on route and is causing some stinky problems for unsuspecting recipients."

新闻主播说：「现在为您插播一则新闻，一群不满工作条件恶劣的母牛，一直寄送盒装牛奶给市区各大企业；牛奶在运送途中开始腐坏，并对那些没有预期会收到的人，造成好些臭味困扰。

In 1985, Dr Baker published a prediction about where he believed the millipedes would eventually spread to in Australia, based on areas with a similar climate to their native Portugal.

在1985年，贝克博士发表了一则预测报告。根据与葡萄牙当地气候条件类似的地区范围，贝克博士预测了千足虫最终将会扩散到的地方。

The following is an interesting story of how King turns out to be the No.1 "narco" dog in New York City.

下面一则有趣的故事讲的是金如何成为纽约第一缉毒犬。

A contemporary TI press release about the TR-1 calls the components "n-p-n grown junction, germanium triodes."

一则关于TR-1的当代TI新闻发布稿称，这种新型的元器件是&n-p-n生长的结，也就是锗三极真空管。&

There is a fascinating news item in today's China Daily.

今天的中国日报里有一则引人注意的消息。

The importance of a news item is inversely proportional to the square of the distance.

一则消息的重要程度，与消息来源的距离的平方成反比

As far as you are concerned , it would be just another news item.

以你现在的人气，这只会成为又一则花边新闻。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。