一则

In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods.

在晚报的一则广告里，他促请大家注意他新进的货物。

The angle bracket is a standard way of showing that These lines are quoted from a previously posted message - the message to which this message replies.

角括号是一个标准方式表示，这些列被引述从一则事先被张贴发表的文章-这则文章回复的文章内容。

At the party, the announcer announced an annunciation that the annuity of workers would be annulled beginning the next year.

晚会上，宣告着宣布了一则通告，即从明年起，工人的年金将被取消。

2 Once in a newspaper I read of a crowd of people who remained appallingly indifferent to the plea of a mother.

有一次在报上我读到一则消息：一大群人对一位落水儿童的母亲的哀求置之不理真令人震惊。

Example 44.2 : Once in a newspaper I read of a crowd of people who remained appallingly indifferent to the plea of a mother.

有一次在报上我读到一则消息：一大群人对一位落水儿童的母亲的哀求置之不理真令人震惊。

Once in a newspaper I read of a crowd of people who remained appealingly indifferent to the plea of a mother.

有一次在报上我读到一则消息：一大群人对一位落水儿童的母亲的哀求置之不理真令人震惊。

For example, the spread was a serious distortion of scientific research reports that the Korean people more vulnerable to mad cow disease; another Internet posting said the baby diapers contain beef by-products, will lead the Korean babies suffering from mad Cattle disease.

例如，互联网流传一份被严重扭曲的科学研究报告，指韩国人更容易患上疯牛症；另一则互联网贴文则说，婴儿尿片中含有牛肉的副产品，将导致韩国婴儿患上疯牛症。

That's rather a backhanded compliment.

那倒是一则挖苦的恭维话。

The Australian government would never be allowed to buy a mine in China,' Sen. Barnaby Joyce declares in television ads attacking Chinese investments now on the table.'So why would we allow the Chinese government to buy and control a key strategic asset in our country?

在目前正在播放的一则攻击中国投资的电视广告中，澳大利亚参议员乔伊斯宣称，澳大利亚政府可能永远不会被允许在中国购买矿山，我们凭什么要允许中国政府购买并控制澳大利亚的关键战略资产呢？

And in the first of our new series of features on extraordinary people, we introduce you to a brave female entrepreneur who after many failed attempts, now has a successful red bean cake business.

接下来，首先来看一则人物的专题，要介绍你一位勇敢的生意人，在经过几次的生意失败后，现在成为一位成功的红豆饼业者。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。