一则

Prefaced He prefaced his speech with an amusing story.

他用一则有趣的故事开始了他的演说。

Considered by many to be one of Doctor Who's all-time great stories, and its greatest historical, this story was sadly lost in the purges of the 1970's and no footage exists.

曾被认为是Doctor Who所有时期伟大故事中的一则，这也是一段最伟大历史事件，这部剧集很遗憾在1970年代一次清理中丢失，没有胶片留下。

An announcement purporting to come from the group was posted on the internet.

因特网上发布了一则据称是来自该组织的公告。

Human rights subject is limited in classical theories and evolving of the notion of hu—man rights subject ramifies the establishment of theory of universal subject,Legal person,as the fictional branch law subject which obtains the indemnification of human rights under constitution,expands the characteristic of human rights subject from life to personality,and theinternationalization of human rights makes collective versus individual the human rights subject under international law.

在古典人权理论中人权主体是有限的。现代人权理论中，人权的普遍性首先指主体的普遍性。法人所以成为人权主体，一则因之其权利为宪法意义上的权利；二则因之其保障方式为宪法诉讼方式。人权的国际化使集体成为特别的人权主体。

We are, to be sure, a miracle every way; but our powers of recollecting and of forgetting do seem peculiarly past finding out.

我们，要确定，每一则都是奇迹，但我们的回忆的力量及忘记的力量的确似乎奇异地难以发现。

And here's big news: United States Senate reconfirms chairman of the Fed.

这里有一则重大新闻：美国参议院批准美联储主席的连任。

I only remember that because I have a strong recollection of ignoring my wonton soup while riffing on the notion of the Core Commander writing a lonely hearts advice column.

我之所以至今还记得那家馆子，是因为正是在那顿午餐上，我即兴想出了以Core指挥官的名义开办一则征友谈心专栏的点子，以致于连我的馄饨汤都忘了喝。

But what arguably gave the journalists the kick they needed was a skit on "Saturday Night Live" which skewered journalists for pandering to Mr Obama.

但是最终让记者们有所触动的是&周六直播夜&的一则短剧，这出滑稽剧讽刺记者们迎合奥巴马。

A new study recently published in the Journal of Cosmetic Dermatology reports on the discovery of caffeine's novel benefit in slenderizing thighs.

最近的皮肤美容杂志报道一则关于咖啡因有助于瘦腿的新研究。

The other idea seems to me to be wrong in a subtler way.

前一则观念在我看来则错得更加微妙。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。