一则

This dissertation choses the historical Chaghtay literature named Biography of Khojas as researching object, which was written by Muhamad Sadik Kashghari in Kashghar during the year of 1768-1769, what I want to do is, from aspects of linguistics, philology, religion, and history, firstly, to retranslate and re-annotate the literature Biography of Khojas, secondly, to analyze the content of this literature and then reemerge the historical picture of Xinjiang Uighur sufism during 16-18centuries by referencing the original Chaghtay edition and comparing with other kinds of existing editions of Biography of Khojas in English and Chinese.

本论文选择穆罕默德·萨迪克·喀什噶里于公元1768-69年写成的察合台文献《和卓传》为研究对象，以1988年喀什维文出版社出版的维吾尔文版《和卓传》为基础，结合察合台原本以及现有的英文、汉文版本，从语言学、文献学、宗教学、历史学的角度，一则是对《和卓传》进行再译释，二则是在该文献内容的基础之上，再现16-18世纪新疆维吾尔苏非主义发展的历史面貌。

I shall＿the loss of my reading-glasses in the newspaper, with a reward for the returner.

我要在报纸上登一则寻物启事，寻找我丢失的眼镜，并酬谢归还者

Revealingly, both Brazilian and Chinese leaders have made the same pointed joke likening the US to a rich man who, after gorging himself at a banquet, then invites the neighbours in for coffee and asks them to split the bill.

很能说明问题的是，巴西和中国领导人讲述了同样一则意有所指的笑话：美国就像一个有钱人，在筵席上饱餐一顿后，把邻居请进来喝咖啡，顺便让他们分摊餐费。

After I opened my English blog, I read a message —'Hello Rip Van Winkle !!!!

打开我的英语博客，我读到了一则留言——"你好，里普·万·温克尔！！！！"

In one, he said the 9/11 attacks were an example of "America's chickens coming home to roost".

在其中一则布道中，他说9/11的攻击是"美国的鸡回家自食恶果"的一个例子。

I saw an advertisement for a shoe sales assistant in the local newspaper.

我在地方报纸上看到一则鞋店售货员助理的广告。

Just 14 years later, Samuel Morse sent a message by telegraph over a 40-mile link he had strung between Washington DC and Baltimore.

仅仅过了14年，Samuel Morse通过连接华盛顿特区以及巴尔的摩之间的40英里链路发送了一则消息。

It is sad that a scurrilous rumour made the newspapers and has been presented as fact.

令人感到悲哀的是，这样一则粗俗无礼的传闻居然被报纸大肆报道，并且被写成了所谓的事实。

One such example involved a customer who asked the young printer to publish a piece in the Gazette that Franklin found "scurrilous and defamatory."

这里有个例子，曾经有一名顾客要求这个年轻的出版商在报上刊登一则消息，而Franklin在其中发现了"下流和诽谤的字眼。"

Investors who think a piece of news will boost prices claim to be "lifting the sedan chair".

认为一则消息将推高股价的投资者被认为是在"抬轿子"。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。