一切顺利

I hope everything's going swimmingly for you.

我希望一切都为你正在顺利。

In spite of one or two minor mishaps everything was going swimmingly.

尽管遇到了一两件小小的不幸，一切都进行得很顺利。

So, I trust everything's going swimmingly with our acquisition of Average Joe's?

我相信对大众健身馆的收购一切都很顺利

We hope everything will go swimmingly.

我们希望一切进展顺利。

It all goes swimmingly, and with an added bonus: Valerie and Michel really do seem, in their own profane and rather pathetic way, to fall in love.

这一切进行顺利，还带来了额外的奖励：瓦莱丽和米歇似乎真的堕入了情网，以他们自己世俗的、甚至是悲哀的方式。

I hope that everything will turn out all right in the end.

我希望一切最终都会顺利的。

And I think that was definitely big, big for me, you know, to get that underway.

而对我来说，一切如此顺利实在非常重要。

Just when he seems to find vindication, his past comes to confront him in a bloody show down.

但是就在一切好像顺利的时刻，他的过去使他。。。

Apart from that, all goes welt. Apart from = Except

除了那之外，一切都很顺利。

MILANELLO - Daniele Tognaccini spoke on the fitness of the side:'The team is in good condition, we have worked intensely over this period and it has gone well.

米兰内洛-TOGNACCINI谈及了球队的身体情况：球队的状态很好，这段时间我们进行了程度较强的训练，一切都很顺利。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。