一切顺利

It's been a really hectic day but so far everything has run like clockwork.

真是忙碌的一天。但迄今为止。一切运转顺利。

I tried to score from outside the box as the coach wanted and it went well.

我努力按照教练的愿望在禁区外远射，一切进行顺利。

It does not matter if you are late or early, if you are here or there, if you said it or didn't say it, if you are clever or if you were stupid. If you were having a bad hair day or a no hair day or if your boss looks at you cockeyed or your boyfriend or girlfriend looks at you cockeyed, if you are cockeyed. If you don't get that promotion or prize or house or if you do – it doesn't matter.

你是迟到还是太早，这没有关系；你在此处还是别处；说过什么还是没有说过；你聪明还是愚昧；那天是顺利还是倒霉；或是你的上司愚蠢地瞟了你一眼，还是你的男友或女友荒谬地斜了你一眼，更或者是你自己很傻；你没有得到晋升、没有奖励、没有住房还是全部都拥有，所有的一切都不重要。

But with Ninagawa-san as the coordinator I'm sure everything will be okay.

但是和蜷川幸雄一起合作，我感觉一切都会很顺利的。

Crile's book is the true story of how a Texas Congressman and a rogue CIA agent conspired to launch the biggest, meanest, and most successful CIA campaign ever — the operation to fund the mujahideen in their fight against the Soviet army that had invaded Afghanistan. Moving from the back rooms of the Capitol to secret chambers at Langley, from arms dealers' conventions to the Khyber Pass, Charlie Wilson's War presents an astonishing chapter of our recent past, and the key to understanding what helped trigger the sudden collapse of the Soviet Union and ultimately led to the emergence of a brand-new foe in the form of radical Islam.

在1979年苏联入侵阿富汗，这事完全激发了他同情阿富汗、抵抗苏联的正义感与同情心，于是与 CIA 的一名探员合作，为阿富汗的斗士筹措资金、准备武器及资源；为了达成这个目标，在冷战期间， Wilson和他的搭档想尽办法争取官方和非官方的资源，不仅让美国政府资助对抗苏联的行动经费增加两百倍到十亿美元，也打通各种关节让资源可以顺利到阿富汗自由斗士们的手上，这一切的努力，都使得最后苏联不得不从阿富汗撤退，让 Wilson 成为冷战史上让人无法遗忘的重要人物。

If all goes well, the stateowned aluminium major is planning to invest Rs 15,000 crore on setting up a greenfield aluminium smelter and power plant.

如果一切进展顺利的话，国家铝业公司计划投资1500亿卢比在印尼投建一铝冶炼厂和一发电厂。

Dec 7th - Here in China we are coping just fine - nothing is happening!

月 7 日-我们在这里准备圣诞节，还好，一切都顺利。

I want everything to be perfect for my Dudley's special day!

我希望在我的达德利的这个特殊的日子里，一切都会顺利。

And if all goes well, you get to share that sense of elevation with your readers.

如果一切进展顺利的话，你可以和你的读者分享这个感觉上的提升。

Eris: How dare you! Everything was going perfectly!

你怎么敢！一切都进行很顺利！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。