一分子的

The three witnesses said they had seen the events from the Barony Hotel, which sits across the street from a compound of the People's Armed Police, China's largest paramilitary force, and another hotel outside of which the attack occurred.

当记者于周五（26日）向一名驾车路过袭击事件现场的维吾尔族男子问起，他是否认为是恐怖分子策划了这次袭击时，他说："他们说的是一回事，我们说的是另外一回事。"

Nitric Oxide resides in extensively all organizations of human body,being an effector molecule of multi- biologic activity,It has diphasic action of cytoprotection and cytotoxicity.

一氧化氮广泛存在于人体各组织中，是一种具有多种生物学活性的效应分子，有细胞保护和细胞毒性双重作用。

She later married Gottfried Lessing, a central member of the left-wing Left Book Club, and they had a son.

后又与左读书俱乐部的一名左翼分子戈特夫莱德·莱辛结婚，生一子。

An antibody binding to IGF-IR and inhibiting the binding of IGF-I and IGF-II to IGF-IR which is characterized in that said antibody is a is ofIgG1 isotype, b shows a ratio of IC50 values of inhibition of the binding of IGF-I to IGF-IR to the inhibition of binding of IG-II to IGF-IR of 1:3 to 3:1, c inhibits for at least 80% at a concentration of 5 nM IGF-IR phospohrylation in a cellular phosphorylation assay using 3T3 cells providing 400,000 to 600,000 molecules IGF-IR per cell in a medium containing 0.5% heat inactivated fetal calf serum when compared to such an assay without said antibody, and d shows no IGF-IR stimulating activity measured as IGF-IR phophorylation at a concentration of 10 M in a cellular phosphorylation assay using 3T3 providing 400,000 to 600,000 molecules IGF-IR per cell in a medium containing 0,5% heat inactivated fetal calf serum when compared to such an assay without said antibody has improved properties in antitumor therapy.

一种已经提高了抗肿瘤治疗的特性的抗体，所述抗体结合IGF-IR并且抑制IGF-I和IGF-II与IGF-IR结合，其特征在于所述抗体a是IgG1同种型，b显示其对IGF-I与IGF-IR结合的抑制的IC 50 值与其对IGF-II与IGF-IR结合的抑制的IC 50 值的比率为1∶3-3∶1，c当与没有所述抗体的这种测定比较时，其在5nM的浓度上，在包含0.5％的热灭活胎牛血清的培养基中，使用3T3细胞的细胞磷酸化测定中，抑制至少80％的IGF-IR磷酸化，所述3T3细胞提供400，000-600，000分子IGF-IR/细胞，和d当与没有所述抗体的这种测定相比，在包含0.5％的热灭活胎牛血清的培养基中，使用3T3的细胞磷酸化测定中，其在10μM的浓度上没有显示作为IGF-IR磷酸化所测量的IGF-IR刺激活性，所述3T3提供400，000-600，000分子IGF-IR/细胞。

-- Taliban militants shot dead on Sunday a female senior police official Malalai Kakar in southern Afghan province of Kandahar, said an official.

据一位政府工作人员透露，塔利班分子在阿富汗的南部城市坎达哈击毙一位高级警员。

The gene launches a biochemical process in which a molecule called plasmin perforates the membranes of tissues, causing the membranes to break down and allowing the cancer cells to escape into the bloodstream and to adjacent tissues.

这种基因启动了一种生化过程，在这个过程中，一种叫做血浆酶的分子能够在组织膜上打孔，并导致膜降解，从而使癌细胞能够流窜到血管和临近组织。

A case can be made for the Basques to secede from Spain（although less than a quarter of them vote for E.T.A.

巴斯克族可以为他们的独立提出一套有力的说词（虽然在选举中投票支持E.T.A政党的巴斯克族人还不到四分之一）；阿尔及利亚的伊斯兰极端分子也提出了一套论调，说他们在上一次选举之后受到欺骗。

Swarms of uniformed officers, riot police and plain-clothed cops descended on the activists as a line of black armoured vehicles, police vans and busses moved in to block the public view of the activist-guarded doors.

一群军装人员，警察以及便衣冲向那些组织成员，同时一长队黑色军用坦克和警车隔离现场，防止公众看到由组织中激进分子把手的入口处。

The president says it will give the United States a much-needed tool to track terrorists abroad while respecting liberties at home.

布什总统说，这一法案为美国追踪境外恐怖分子，同时在国内尊重自由权方面提供了一项迫切需要的工具。

One campaign adviser, Sophie Bouchet-Petersen, was once a Trotskyite activist.

她的一位竞选委员会顾问Sophie Bouchet-Petersen，曾经是一位托派极端分子。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。